您当前的位置 : 东北网 > russian > Россияне в Китае > ИНОСТРАНЦЫ В КИТ

«Смешарики» путешествуют по Китаю

http://www.partnery.cn  2011-08-09 10:57:40

  У нас нет негативных героев. Каждый из 10-ти героев Смешариков имеет свою историю».

  В Китае «Смешарики» получили название «Кайсинцю», что в дословном переводе означает «веселые шарики». Трудно ли было заставить героев российского мультика заговорить по-китайски? О том, как шла работа по переводу и озвучиванию «Смешариков» в Китае рассказал проект-менеджер компании Александр Черкасов:

  «Мы пользуемся услугами специалистов-переводчиков, которые являются носителями китайского языка и образованием, которое они получили в России. В целом мы очень довольны и благодарны нашим переводчикам в том, что они очень хорошо чувствуют оба языка. Специально чтобы подобрать голоса актеров похожие по тембру и по характеру на тех героев, которые у нас есть в мультфильме мы проводили прослушивание в течение 1,5 месяца».

  Итак, сколько же серий планируется показать в Китае?

  «В данный момент у нас есть 190 эпизодов или серий. В России ведутся работы по завершению еще 40-ка серий. Мы планируем совместное производство мультфильма Смешарики с китайской киностудией»

  Дорогие друзья! Оказывается «Смешарики» в первый раз решили отправиться в путешествие за пределами России. В Китае у них появится новый друг – симпатичная Пандочка. О том, какие еще сюрпризы ожидать от создателей новых серий мультфильма рассказал Александр Черкасов:

  «Панда, и мы думаем о драконе, потому что следующий год – Год дракона. В представлении русских людей, европейцев дракон несколько отличается от того, каким видят его в Китае, поэтому есть разные варианты, какие герои будут присутствовать в новом мультике. Впервые Смешарики на экране едут в другую страну. Мы хотим, чтобы это было своевременно».

  Думаю, что китайские ребята будут с нетерпением ждать выхода на экраны новых серий этого мультика. В заключение нашей беседы я поинтересовалась у Александра планами на будущее, вот что он сказал:

  «Мы обязательно будет на Пекинской книжной выставке-ярмарке. Она поделена на зоны. В зоне анимации и детей и родителей мы проведем небольшую акцию».

  Мы будем следить за ходом путешествия «Смешариков» по Китаю и радоваться их новым победам!

Автор :     Источник :Международное радио Китая    Редактор :Чжан Цайся
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>