Наконец-то поставлена точка в спорах между двумя американскими партиями по вопросу поднятия потолка американского государственного долга: Демократическая партия освободилась от невыполненных политических обязательств по госдолгу перед выборами 2012 года; Республиканская партия добилась обещания о сокращении государственных расходов на протяжении будущих 10 лет. Две партии поставили под угрозу интересы своих кредиторов, провели генеральную репетицию перед выборами в следующем году. Одновременно с этим, на время была устранена скрытая опасность для мирового финансового рынка и экономического восстановления.
波澜起伏的美国债务上限之争终于以两党的妥协画上了句号：民主党政府摆脱了2012年大选之前出现债务违约的政治约束；共和党国会则获得了未来10年削减政府支出的承诺。两党以全球债权人的利益为要挟，演绎了美国大选前的一场预演。与此同时，全球金融市场与经济复苏也暂时解除了一大隐患。
Не умолкают споры вокруг вероятности «второго дна» рецессии в США, а также о третьем раунде «количественного послабления». В таких условиях поднятие потолка госдолга, несомненно, усилит уверенность инвесторов. Очевидно, что хотя тенденции роста американской экономики слабые, вероятность количественного смягчения денежно-кредитной политики в краткосрочной перспективе все-таки небольшая. Исходя из того, что главная экономика мира пребывает в состоянии замедленного развития, повышение лимита государственного долга США пойдет на пользу мировой экономике.
围绕美国经济的二次探底风险与实施第三轮量化宽松货币政策的争论不绝于耳。在这种背景下，提高债务上限无疑会提振投资者的信心。可以预见的是，即便美国经济增长势头疲软，短期内推出第三轮量化宽松货币政策的可能性也很小。考虑到世界主要经济体都处于减速状态，美国提高债务上限对全球经济也是一项利好。
