Замедление роста китайской экономики будет способствовать повышению ее стойкости我国经济放慢步伐提升耐力（双语阅读）

13 июля Государственное статистическое управление КНР опубликовало данные, согласно которым в первой половине этого года ВВП Китая вырос на 9,6% по сравнению с аналогичным периодом в прошлом году, индекс потребительских цен увеличился на 5,4%. Эксперты индустрии считают, что спад китайской экономики свидетельствует об эффективности макроконтроля. Модель экономического роста постепенно трансформируется от политики стимулирования к собственно упорядоченному росту, набирают силу внутренние источники экономического роста. 7月13日，国家统计局发布数据显示，今年上半年国内生产总值同比增长9.6%，居民消费价格总水平（CPI）同比上涨5.4%。业内人士认为，中国经济出现小幅回落，说明宏观调控的成效开始显现，经济增长正在由前期政策刺激的偏快增长向自主增长有序转变，经济增长的内生动力逐渐增强。 Политика стимулирования привела к чрезмерно быстрому росту Директор отдела комплексной статистики национальной экономики Государственного статистического управления КНР, пресс-представитель Шэн Лайюнь сказал, что исходя из основных данных за первое полугодие, несмотря на то, что прослеживается спад части индексов, тенденции развития китайской экономики в целом благоприятные, модель экономического роста продолжает трансформироваться от политики стимулирования к собственному последовательному росту. Профессор Финансового института Центрального финансово-экономического университета Го Тяньюн в ходе интервью корреспонденту газеты «Жэньминь жибао за границей» сказал, что чрезмерно стремительный экономический рост, спровоцированный политикой стимулирования, - это вынужденный метод в условиях международного финансового кризиса. Однако, действительно, стоит отметить, что способ стимулирования экономики не соответствует направлению регулирования экономической структуры, чрезмерно большой объем используемых денежных средств оказывает огромное давление на ситуацию с контролем инфляции. В связи с этим, с точки зрения контроля инфляции и регулирования экономической структуры, в будущем необходимо ослабить политику стимулирования экономического роста, нужно опираться на стимулирование инноваций предприятий в целях увеличения эффективных поставок, способствовать развитию модели самостоятельного внутреннего экономического роста. 政策刺激导致增长偏快 国家统计局国民经济综合统计司司长、新闻发言人盛来运说，从上半年的主要指标数据看，尽管部分经济指标有所回落，但当前中国经济的总体运行态势良好，经济增长继续由前期政策刺激的偏快增长向自主增长有序转变。 　　中央财经大学金融学院教授郭田勇在接受本报记者采访时说，前期受政策刺激的经济偏快增长是金融危机情况下不得已的办法，但我们的确看到，刺激经济的这种办法并不符合经济结构调整的方向，由于占用的货币资金量过大，对控制通胀形成了较大压力。因此，从控制通胀和调整经济结构来看，未来应当淡化政策刺激经济增长的模式，而要依靠刺激企业创新来增加有效供给，进而转向自主性、内生性的经济增长模式轨道上来。

Автор ： 　　　 Источник ：<<Жэньминь жибао>> он-лайн　　　 Редактор ：Ван Синьюй