您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Синева под глазами – наружный признак некоторых заболеваний黑眼圈--健康下降的信号(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-03-31 10:54:39

  

 4.黑眼圈→慢性胃病

 Хроническое заболевание желудка

 这些病人通常会有消化不良,神经衰弱及其他内脏疾病。黑眼圈较大较重。

 Обычно у этих больных проблемы с усвоением пищи, неврастения или другие заболевание внутренних органов. Все они часто имеют под глазами большую синеву.

 治疗:慢性的胃肠疾病除了治疗之外,更重要的是日常生活中的调养。合理的饮食、切忌暴饮暴食,并且注意饮食卫生,不能再给脆弱的胃肠额外的刺激。调理好了胃肠,黑眼圈自然也会减轻。

 Кроме лечения, прописанного врачом, необходимо регулярное и правильное питание.

 5.黑眼圈→肾脏疾病

 Заболевание почек

 传统医学认为黑眼圈是肾亏所致。如果长期生活方式不健康、性生活过度的话,就很容易导致黑眼圈。病人要防止过度劳累,不能熬夜,拥有规律的生活,同时加强内心修养,保持心情愉快,防止情绪变化激烈。

 Ухудшение работы почек вызывает синеву под глазами. Нездоровый образ жизни, чрезмерное занятие сексом могут также вызывать эффект «синяков» под глазами. Не рекомендуется чрезмерно уставать, надо жить регулярной жизнью, сохранять хорошее настроение, не допускать резких изменений эмоций.

Автор :     Источник :Международное радио Китая    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>