Высокая прибыль от инвестиций, стремительный рост экспорта – китайский рынок стал «денежным деревом» для США
С наступлением Нового года некоторые крупные американские компании обнародовали новые инвестиционные проекты по отношению к КНР: корпорация «Дженерал Электрик» намерена инвестировать более двух миллиардов долларов для проведения исследовательских работ, строительства инновационного центра, к тому же планирует создать новое совместное предприятие. Компания Procter & Gamble заявила, что в течение последующих пяти лет как минимум в Китае увеличит инвестиции в размере одного миллиарда долларов. Автомобильный производитель «Форд» намерен продолжать увеличивать свои масштабы в этом году. Предприятие на совместном капитале, созданное корпорацией Caterpillar, готово расширить свою деятельность в Китае, которая связана с запчастями. «Старбакс» подтвердил, что к 2015 году увеличит количество своих кофеен на территории Китая до 1500. Carlyle Group учредит специальный инвестиционный фонд для Китая, будет больше инвестировать в производственную отрасль КНР.....
投资收益丰厚，出口高速增长——中国市场成为美国的“摇钱树”
新年伊始，一些美国大公司纷纷亮出对华投资新计划：通用电气将投入总计20多亿美元用于在中国加强研发活动、建立多个创新中心，并开办新的合资企业；宝洁宣布未来5年内至少在中国再追加投资10亿美元；福特汽车表示年内会继续扩大在华规模；卡特彼勒创建新的合资公司，做大在中国的零部件业务；星巴克确认到2015年在中国内地的门店数增至1500家；凯雷成立专门面向中国的投资基金，加大对中国产业的投资……
Согласно статистическим данным Министерства коммерции КНР, до конца 2010 года насчитывалось более 59 тысяч американских инвестиционных проектов в Китае, фактические инвестиции составили 65 млрд. 223 млн. долларов. Китай постепенно стал центром прибыли для многочисленных инвестиционных предприятий США. Согласно исследовательскому докладу, опубликованному в прошлом году китайско-американской торговой палатой, в 2009 году 71% американских предприятий, которые работают в Китае, получили выгоду. Прибыль 46% компаний США на китайском рынке оказалась выше общего аналогичного показателя в мире.
据中国商务部统计，截至2010年底，美对华投资项目累计5.9万多个，实际投入652.23亿美元，中国已逐渐成为众多美资企业的利润中心。据中美商会去年发布的调查报告，2009年71%的美国在华企业实现盈利；46%的受访企业在中国市场的利润率高于其全球利润率。
Кроме того, на протяжении 10 лет с момента вступления КНР в ВТО инвестиции американских предприятий были вложены в 100 отраслей сектора услуг, которые Китай обещал открыть. В бухгалтерии, банковской сфере, страховании, в области ценных бумаг, торговой отрасли – США получает большую прибыль от предприятий, занятых в обслуживающем секторе в Китае, они ведут неплохой бизнес.
不仅如此，加入世贸组织10年来，中国承诺开放的100个服务业部门均有美国企业投资。在会计、银行、保险、证券、商业等领域，美国在华服务企业“赚头很大”，经营业绩良好。
В настоящее время Китай является вторым крупнейшим торговым партнером США, а также самым быстрорастущим экспортным рынком Соединенных Штатов. Согласно новейшим данным, опубликованным Главным таможенным управлением КНР, в 2010 году двусторонний торговый оборот между Китаем и США составил 385 млрд. 340 млн. долларов США, что примерно на 30% больше по сравнению с 2009 годом. В частности, импорт Китая из Соединенных Штатов – 102 млрд. 40 млн. долларов, что на 31,7% больше относительно аналогичного периода в 2009 году.
目前，中国是美国第二大贸易伙伴，也是美国出口增速最快的市场。据中国海关总署发布的最新数据，2010年中美两国贸易额为3853.4亿美元，同比增长近三成，其中中国自美进口1020.4亿美元，同比增长31.7%。
