На протяжении последних десяти лет Россия придерживалась выжидательной позиции в связи с изменениями мировой обстановки. Это стало причиной того, что на международной арене остался лишь «один главный герой» в лице США. Однако в последние два года на мировой политической сцене часто можно увидеть тень «прежнего гиганта» - Россия незаметно возвращается в игру.
Можно с уверенностью сказать, что это новое направление движения России с момента вступления Дмитрия Медведева в должность президента.
近十年来，俄罗斯对国际局势的变幻都持观望态度，这样便使得国际舞台只成为美国一家的“独角戏”。然而，在最近两年里，在国际政治的剧场里人们经常能够发现昔日“一个庞然大物的身影”—俄罗斯又重新以悄无声息的方式在各个战略方向回归了。
确切地说，这是梅德韦杰夫出任俄国总统以来的一个新动向。
Лишь за последние три месяца российский президент продемонстрировал всему миру интенсивную дипломатическую деятельность. След Дмитрия Медведева остался как в Бразилии и Венесуэле в Латинской Америке, так и в Индии и Китае в Азии, и даже во Франции, Дании, Норвегии, Австрии и Украине в Европе. А визит российского президента на четыре северных острова Курильской гряды две недели назад дал понять всему миру твердую решительность России «вернуться».
«В этом ряде дипломатических событий не только отражается присутствие РФ, но и звучит голос о возвращение великой державы», - заявил научный сотрудник Шанхайского института международных исследований Ван Лиган.
就在过去短短的三个月时间里，俄罗斯总统梅德韦杰夫对全世界展开了密集的外交活动。无论是拉美的巴西、委内瑞拉，还是亚洲的印度与中国，或者是欧洲的法国、丹麦、挪威、奥地利和乌克兰等国，都留下了这位俄罗斯总统的足迹。而两周前梅德韦杰夫造访北方四岛，更让世人看到了俄罗斯“大国归来”的强烈冲动。
“在这一系列密集的外交活动中，不仅展示俄罗斯的存在，而且发出了大国复兴的声音。”上海国际问题研究院的王立纲研究员告诉记者。
