Проблемы с безработицей в США должны решаться путем регулирования экономической структуры страны
В последнее время СМИ США обсуждают азиатский тур Барака Обамы. Что касается этой поездки, главной целью которой было попытаться увеличить американский экспорт, создать больше рабочих мест в стране, немало средств массовой информации считают, что успеху сопутствует разочарование. В Индии Барак Обама подписал торговые соглашения на сумму 10 млрд. долларов США – это успешная сделка. Неспособность подписать документ о свободной торговой зоне с Республикой Корея рассматривается как разочарование. Очевидно, что администрация Барака Обамы надежду на рост занятости в стране возлагает на увеличение экспорта, американская общественность уделяет этому вопросу большое внимание.
美国解决就业不应靠转嫁危机
近日，美国媒体对不久前的奥巴马总统亚洲之行进行了盘点。对于这次以“拓展美国出口、为国内创造就业机会”为目的的出访，不少媒体都认为是“成功与失望参半”。奥巴马在印度签署了价值100亿美元的贸易协议，此为成功；没能与韩国签订美韩自由贸易区协议，此为失望。可以看出，奥巴马政府把提升就业的希望更多地寄托在增加出口上，而美国舆论也对此高度关注。
В начале этого года глава США высказал намерение удвоить объем экспорта в ближайшие пять лет, то есть показатель вывоза товаров с 1 трлн. 570 млрд. долларов в 2009 году должен увеличиться до 3 трлн. 140 млрд. долларов в 2015 году. Кроме того, Белый Дом утвердил «план по удвоению экспорта», сформировал «кабинет по стимулированию экспорта», подключил все важные экономические и внешние ведомства. Не так давно созданный «кабинет» опубликовал президентский доклад «Государственная стратегия по экспорту», в котором даны всесторонние подробные предложения по стратегии удвоения вывоза в ближайшие пять лет. Документ стал важным шагом американского правительства на пути продвижения планов по увеличению объемов экспорта товаров из страны.
今年初，奥巴马提出5年出口翻番的设想，即出口额由2009年的1.57万亿美元增加到2015年的3.14万亿美元。接着，白宫制定了“出口倍增计划”，组建了“出口促进内阁”，涵盖美国所有的重要经济部门和对外部门。不久前，这个“出口促进内阁”发布了《“国家出口战略”致总统报告》，为奥巴马的未来5年出口翻番战略提供全面详尽的建议，这一报告是美国政府推进国家出口战略的重要一步。
