您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Таможенный союз открывает границы关税同盟将开放边境(俄汉对照)

http://www.partnery.cn  2010-11-23 10:49:19

 В Казахстане ввоз и вывоз тенге для иностранцев запрещен. Ввоз иностранной валюты ограничен суммой $500, которую требуют задекларировать. Вывоз иностранной валюты должен соответствовать сумме, указанной в декларации на ввоз. Без пошлин в Казахстан можно ввезти товары на сумму до $500. Таможенники требуют подтверждать стоимость чеками из магазинов.

 在哈萨克斯坦,禁止外国人带入和带出坚戈(哈萨克斯坦货币),带入外汇限制在500美元,同时需要申报;带出外汇应与带入报关单中指定的数额相一致。可免税向哈萨克斯坦携带价值500美元的商品。海关人员需要通过商店的收款单确认商品的价值。

 В России декларируются товары на сумму свыше 65 тыс. рублей или весом больше 35 кг. Суммы денег, превышающие $10 000 (в любой валюте при пересчете по курсу ЦБ), также подлежат декларированию. Вывоз денег без деклараций ограничен суммой в $3 000. Провоз больше 2 литров алкоголя и 10 пачек сигарет облагается пошлинами. Обязательно декларирование для радиоэлектроники.

 在俄罗斯,价值超过65000卢布,或重量超过35公斤的商品需要申报。超过10000美元的钱款同样需要申报。无需报关携带出境的钱款限制在3000美元。酒精超过2升和香烟超过10包需征关税。而电子产品必须申报。

 Во всех странах запрещен ввоз оружия и боеприпасов, наркотиков. В Казахстан нельзя везти информационные материалы, «противоречащие нормам ислама или направленные на подрыв и дискредитацию органов государственной власти». Запрещен вывоз редких минералов, редких видов животных.

 По его прогнозу, отмена таможенного досмотра в границах Таможенного союза приведет к увеличению товаропотока.

 关税同盟国禁止进口枪支和弹药,以及毒品。绝对不许向哈萨克斯坦随身携带违背伊斯兰教,或是破坏和损害国家政权机关的信息材料。禁止出口稀有矿物和珍稀物种。

 据预测,在关税同盟边境上取消海关检查将会扩大商品流量。

Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>