您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Индия стремится наладить военные отношения с США, Россией и Японией 印度努力拉近与日美俄军事关系(俄汉对照)

http://www.partnery.cn  2010-11-05 10:52:12

  Индия стремится наладить военные отношения с США, Россией и Японией

  Недавно Индия обнародовала список военных заказов на 112 млрд. долларов, после чего президенты США, Франции и России, Барак Обама, Николя Саркози и Дмитрий Медведев определили программы визитов в Индию, которые состоятся в ноябре и декабре. Одним из ключевых вопросов обсуждения в ходе поездок лидеров трех стран станет военно-техническое сотрудничество. 15 октября Россия и Индия провели совместные учения «Индра-2010», 24 октября индийский премьер-министр поехал в Японии с визитом с целью стимулирования развития военного сотрудничества между странами. Аналитики отмечают, что план по военным заказам тесно связан с намерением Индии укрепить военное сотрудничество с Россией, Японией и США, а также ее желанием всесторонне сдержать Китай.

  印度努力拉近与日美俄军事关系

  印度近日抛出1120亿美元的军购大单,美国总统奥巴马、法国总统萨科齐和俄罗斯总统梅德韦杰夫随后敲定了11月至12月访问印度的日程,而商讨军事合作是3位总统访印的核心内容之一。10月15日,俄印刚在中印边境举行代号“因陀罗2010”的军事演习;10月24日,印度总理访问日本,力促两国军事合作。分析人士指出,庞大的军购计划与拉俄日搞军事合作与印度全面制衡中国的意图密切相关。

  Президенты США, Франции и России, один за другим, направляются в Нью-Дели

  На днях американская консалтинговая компания KPMG опубликовала доклад, согласно которому в течение последующих шести лет Индия намерена потратить 112 млрд. долл. США на покупку военной техники. 8 октября представитель вооруженных сил Индии заявил, что страна планирует заключить контракт по заказу 126 многоцелевых истребителей среднего размера в июле 2011 года. На данный момент компания EADS, как и пять ее конкурентов - авиационные предприятия из США, России, Франции и Швейцарии, надеется подписать контракт на сумму 12 млрд. долларов.

  美法俄总统争先赶往新德里

日前,美国毕马威咨询公司发布报告称,未来6年内,印度预计将斥资1120亿美元购买军火。印度军方10月8日也对外透露说,印度方面准备2011年7月敲定126架中型多用途战机合同。眼下,欧洲航空防务和航天公司正在与美国、俄罗斯、法国和瑞士的其他5家航天企业争夺这份市值约为120亿美元的军火大订单。
Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>