Когда китайцы говорят об отношениях, то в первую очередь имеют в виду отношения второго рода. Именно от них зависит успех в карьере и благополучие в жизни. Когда говорят, что у кого-то с кем-то «хорошие отношения» (гуаньси тин хао), то подразумевают, что они «симпатичны друг другу» (цзяо цин хень шень, букв. «глубоко обмениваются чувствами»), а когда говорят «обычные отношения» (гуаньси ибань), то подразумевают, что «нет особых симпатий» (цзяо цин бу тай шень, букв. «не глубоко обмениваются чувствами»). С помощью слова «гуаньси» характеризуют и отношения между организациями, например, выражение «гуаньси даньвэй» можно перевести как учреждение, с которым сложились дружеские отношения, отношения взаимопомощи.
В Китае традиционно отношениям уделяли большое внимание. Китайцы тратят много времени и средств, прикладывают массу усилий для установления и развития отношений, для создания «системы отношений» (гуаньси ван – букв. «сети отношений»). Если есть отношения, то можно рассчитывать на поддержку и помощь, даже при совершении противоправных поступков.
Не менее часто можно услышать выражения «гуаньси ху», что соответствует нашему «отношения с соседями» или «ла гуаньси» (букв. «тянуть отношения»), что значит «заводить блат», «иметь блат». Если есть отношения, то они должны быть взаимовыгодными, иногда даже в ущерб обществу.
Как я уже говорил, отношения всегда эмоционально окрашены, они строятся на симпатии, т. е. на чувствах. Особенно близкие отношения подразумевают наличие чувств (ганьцин), человеческих чувств (жэнь цин), дружеских чувств (юцин).
Но «гуаньси» опираются не только на чувства, хотя все же чувства стоят на первом месте, они не лишены и чисто материального расчета, т.е. обмена определенного рода материальным выгодами, которые должны быть адекватны, соразмерны и взаимоприемлемы. Китайцы никогда не будут строить или поддерживать невыгодные им в материальном плане отношения.
Отношения проявляются в оказании взаимных услуг и поощрений. Если одна сторона не ответила адекватно на оказанные услуги, то отношения могут быть испорчены или даже разорваны. Это происходит без объяснения причины. О причине должен догадываться тот, кто нарушил неписаный закон «за добро платят добром».
