中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский
«Кроватные бары» постепенно становятся новым видом отдыха «белых воротничков»(中俄双语)
Китай и Россия готов...
  • Скончался известный китайский спортивный деятель Хэ Чжэньлян
  • Китайские специалисты прибыли в Гану для обучения местного пер...
  • Множество пожарных было погреблено в результате обрушения част...
  • http://www.partnery.cn  2010-06-30 14:06:36
    «Кроватные бары» постепенно становятся новым видом отдыха «белых воротничков»

    Призыв к возвращению людей к природе, разрыву оков традиций, получению удовольствия от лежания и отдыху. В последнее время в Гуанчжоу особую популярность стало набирать слово – «Кроватный бар». Это новое модное выражение, появившееся вслед за такими словами, как бар (ночной клуб), гончарный, книжный, кислородный бары и др, подразумевает под собой один из видов отдыха. Пойти в «кроватный бар» немного полежать, поесть чего-нибудь и расслабиться стало новым выбором провождения досуга немалого количества «белых воротничков». 

    «Кроватный бар», как следует из названия, означает бар, где вместо стульев стоят кровати. Такой вид отдыха зародился в романтической Франции, в настоящее время уже пользуется огромной популярностью во многих крупных городах Европы, даже в сериале «Секс в большом городе» можно увидеть тени «кроватных баров». «Кроватные бары» стали видом отдыха, во время которого снимается физическая и умственная усталость. 

    «С самого момента открытия нашего заведения и по сей день у нас неплохой бизнес, среди гостей, в основном, «белые воротнички». Особенно во время футбольных матчей Чемпионата Мира, вечером практически нет свободных мест, если заранее не забронировать, то лежачих мест не будет» - сказала девушка по фамилии Лу. Она также проинформировала, что обычно самая низкая цена на одного человека в «кроватном баре» составляет 150 юаней, гости – практически все - «белые воротнички». После того, как было представлено специальное предложение - «Смотреть ЧМ по футболу, лежа на кровати», в «кроватных барах» стало еще оживленнее. 

    «Сейчас у людей очень большая нагрузка на работе, во время рабочего дня необходимо сидеть ровно, обедая вместе с представителями руководства, тоже нужно держать прямую спину, появляется все больше и больше ограничений. Вернувшись после работы домой, возможно, еще приходиться работать сверхурочно, сидя за компьютером, при посещении обычных ресторанов, баров тоже нужно сидеть – все это создает большую нагрузку на спину. «Кроватный бар» позволяет людям, проработавшим целый день, полежать, не связывая себя никакими ограничениями, хорошо отдохнуть. Неплохо. Неудивительно, что «белым воротничкам» нравится такой вид отдыха». 

    Стоит отметить, что в крупных городах Китая таких, как Пекин и Шанхай, также появились «кроватные бары». В последнее время «кроватные бары» в Гуанчжоу привлекают к себе немало офисных работников. На большой кровати можно пить кофе, алкогольные напитки, наслаждаться деликатесами и общаться с друзьями, смотреть футбольные матчи, а можно ничего не делать, просто лежать на кровати и мечтать. Независимо от того, проводить свидание, встречу друзей или старых однокурсников, «кроватные бары» стали новым выбором «белых воротничков». 
    “床吧”渐成白领休闲的时尚新宠 

    打着“让人性回归自然,打破传统的束缚,躺下来放松自己,好好休息”的口号,近日来羊城出现了一种新的“吧”——“床吧”。它是继酒吧、陶吧、书吧、氧吧等等之后又一种休闲的时尚新宠。下班后去“床吧”躺一会,吃点东西,放松一下,成了不少白领休闲的新选择。 

      “床吧”,顾名思义,就是用床代替椅子的酒吧。它起源于浪漫的法国,现在已经遍及欧陆各大城市,甚至在《Sex and the City》(《欲望都市》)形形色色的派对里都有“床吧”的影子,“床吧”成了人们消除身心疲劳的休闲方式。

    “开张以来我们店生意就不错,接待的大部分是白领,尤其是‘世界杯’期间,晚上几乎都是满人的,不预先定位是没有床位的。”卢小姐透露,“床吧”平时最低消费是每人150元人民币,顾客几乎都是白领,自从推出“世界杯躺着看”优惠活动后,“床吧”更是热闹。

      “现代人工作压力越来越大,上班要坐得笔直,和领导吃饭也要坐直,束缚越来越多,回到家可能还要面对电脑坐着加班。去一般的餐厅、酒吧也是坐着,腰都会不舒服的。‘床吧’就能让辛苦了一天的人躺下来,不束缚自己,好好休息。真的很不错。怪不得白领们喜欢。”和记者一起来的朋友分析说。

      据了解,中国一些大城市如北京、上海也出现了“床吧”。近来在广州出现的“床吧”一开张就吸引了不少白领。在宽大的床上可以饮咖啡品美酒;可以一边享受美食一边和朋友聊天、看球赛;也可以什么都不干,只是躺在上面发发呆、做做梦。不管是情侣约会,朋友相聚还是老同学聚会,床吧都成了白领们的新选择。
    Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
    главная страница
      Ссылки
    В терминалах Пекинского аэропорта «Шоуду» будут представлены копии шедевров из коллекции музея Гугун
    Председатель КНР Ху Цзиньтао возвратился в Пекин после завершения визита в Канаду и участия в 4-м саммите "Группы 20"
    В Пекине проходит научно-инновационный конкурс по низкоуглеродному образу жизни(双语对照)
    Чон Тхэ Сэ оказался в Пекине(фото)
    В Пекине прошёл международный саммит оперных театров, главной темой которого было сотрудничество в совместных постановках
    Рисунки на губах
    Приготовил для тех, кто хочет с...
    Енотиха увлеклась стиркой в кр...
    Милый хомяк
    Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.