Н. Кажется, понял. Зоя, но, лучше разберем ключевые слова и выражения в этом рассказе.

З. Хорошо. 宋朝时(song4 chao2 shi2)—в период династии Сун, 书生(shu1 sheng1)— так в древности называли ученика, 名叫(ming2 jiao4)—звать.

Н.同乡(tong2 xiang1)—земляк, 同学(tong2 xue2)—соученик, одноклассник.

З. 应考(ying4 kao3)—сдавать экзамен. 结果(jie2 guo3)—в результате, 录取(lu4 qu3)—принять, 最后一名(zui4 hou4 yi4 ming2)—последнее место.

Н. 榜上(bang3 shang4)—на доске. 祝贺(zhu4 he4) и 恭喜(gong1 xi3) – означают «поздравлять».

З. 正面回答—дать прямой ответ, 绉了两句诗—сочинить две строчки стихотворения.

Н. А сейчас давайте еще раз послушаем историю и перевод.

Не попасть в список выдержавших экзамены

В период династии Сун жил человек по имени Сунь Шань. В один из годов он участвовал в государственных экзаменах вместе с земляком. В конце концов Сунь Шань занял последнее место среди сдавших экзамены, а его земляк провалился.

-- Ой, на доске есть мое имя, ой!

--Нет моего имени...

После экзаменов Сунь Шань вернулся на родину раньше своего земляка.

--Слышал, что ты сдал экзамены?

--Поздравляю, поздравляю.

--Спасибо, спасибо.

Отец земляка тоже пришел поздравить Сунь Шаня. Он спросил Сунь Шаня, сдал ли экзамены его сын? Улыбнувшись, Сунь Шань не дал прямого ответа, а сочинил две строчки стихотворения: «Сунь Шань занял последнее место, ваш сын еще отстал от Сунь Шаня». Он имел в виду, что был последним в списке, а его приятель не попал в список, он не сдал экзамены. Отсюда появился фразеологизм «mínɡ luò sūn shān».

З. Экзамен – это всегда волнение. Но, только не в песне «На экзамене—考试中»

З. Дорогие друзья, на этом мы заканчиваем урок китайского языка.