1.黑龙江省将成为中国第四支线航空大省

【记者现场】我身后就是刚刚通航的鸡西机场，随着它的正式通航，2009年下半年黑龙江省已经成功开通了三个支线机场，可以说黑龙江省的机场建设网络已经初具规模。

【画外】8月27日，黑龙江省伊春机场通航；9月1日，大庆机场开门纳客；10月16日，鸡西机场正式运营。一年之内实现三个机场通航，创造了中国民航机场建设史上的第一。中国最北端的漠河机场开航不到一年，航班便由当初的每天1班增加到4班，2009年又新增了到哈尔滨、齐齐哈尔、大连3条航线，旅客吞吐量同比增长了两倍多。

【同期】黑龙江省机场集团总经理孙春京：漠河机场的建设其实带动了当地的发展。旅客吞吐量增长假如是1%的话，它（带来）投资的增长应该是8%。

【画外】目前，黑龙江省正在积极筹备加格达奇、五大连池和抚远3个机场的建设。拥有12个机场的黑龙江省将成为继新疆、云南、内蒙古之后的中国第四支线航空大省。

随着黑龙江省支线机场网络的建设，哈尔滨的辐射带动作用不断加强，目前共有22家国内外航空公司在哈尔滨机场投入运营，开通国内、国际航线75条。与俄罗斯、日本、韩国等国的多个城市实现通航。

1.В провинции Хэйлунцзян широко развивается воздушный транспорт

Корреспондент:

Сейчас я нахожусь в недавно построенном аэропорту города Цзиси. Во второй половине этого года в провинции Хэйлунцзян построено три новых аэропорта. Можно сказать, что на этом закончено строительство запланированных аэропортов.

В августе был сдан в эксплуатацию аэропорт в городе Ичунь (伊春). В сентябре начал работу аэропорт в городе Дацин (大庆) .  В октябре состоялось открытие аэропорта в городе Цзыси (鸡西) . За один год в провинции Хэйлунцзян ввели в действие три новых аэропорта. Это несомненный прорыв в истории строительства аэропортов. Городок Мохэ находится на самом севере Китая. Местному аэропорту нет ещё и года, а количество авиарейсов достигает от одного до четырёх ежедневно. В 2009 году открыли ещё три маршрута на города Харбин, Цицикар и Далянь. Пропускная способность пассажиров увеличилась в два раза.

Гендиректор корпорации строительства аэропортов провинции Хэйлунцзян Сунь Чуньцзин:

-- В городе Мохэ строительство аэропорта способствовало местному экономическому развитию. К примеру, если пропускная способность пассажиров увеличивается на 1%, то  прибыль увеличивается на 8%.

Сейчас в провинции Хэйлунцзян планируют строить ещё три аэропорта: в Цзягэдачи (加格达奇), Удаляньчи (五大连池) и Фуюане (抚远). Когда в провинции будут работать 12 аэропортов, тогда она будет являться четвёртой провинцией после Синцзяна, Юньнаня и АР Внутренняя Монголия, где развит воздушный транспорт.

С развитием сети аэропортов воздушный транспорт Харбина играет всё большую роль. В данный момент с харбинским аэропортом сотрудничают 22 зарубежных и китайских авиакомпании, открыто 75 авиалиний на Россию, Японию, Южную Корею и другие страны.

2. 龙江动漫产业绽放光彩

 2. Анимационная индустрия расцветает в провинции Хэйлунцзян

【记者现场】记者：这里是黑龙江动漫产业基地，经过三年的起步发展，如今入驻这个基地的动漫生产企业已经从最初的8家发展到现在的138家，年生产动漫作品达到两万分钟，可以说黑龙江的动漫产业在全国动漫产业发展格局中已经占据了一席之地。

Журналистка:

- Сейчас я нахожусь на базе анимационной индустрии провинции Хэйлунцзян. Спустя три года после её открытия, на базе работает 138 предприятий, при этом в самом начале их было только 8. За один год они производят 20 тысяч минут мультфильмов. Сейчас  Хэйлунцзянская анимационная индустрия занимает важное место во всём Китае.

【画外】哈尔滨智慧动画艺术有限公司就是这个动漫生产基地的代表，不但拥有国内一流的动漫原创团队，而且创作的动漫作品《龙娃》、《环保剑》、《小孟牛》多次在中央以及各省级电视台播出。

Эта компания является представителем анимационной базы. В ней работает отличная команда. Их работы много раз показывали на каналах центрального телевидения и других спутниковых каналах.

【画外】目前，黑龙江动漫产业基地已经从最初的五千四百平方米扩大到现在的四万五千平方米，年生产动画产品占全国总量的七分之一。

В настоящее время Хэйлунцзянская анимационная база занимает площадь в 450 тысяч квадратных метров. С самого начала образования базы её площадь увеличилась в 8 раз. Количество созданных здесь анимационных фильмов составляет одну седьмую от общего количества мультфильмов, произведённых в Китае.  

【同期】省动漫生产基地主任 ：应该 说在全国已经打响了龙江动漫的品牌，我们今后还将坚持龙江原创的宗旨不变，同时还将在国际化、规模化、专业化、品牌化要进一步发展。

Начальник анимационной базы:

-- Надо сказать, что Хэйлунцзянские мультфильмы стали известными и популярными  во всём Китае. В будущем мы, не меняя традиционной специфики, будем осваивать и международные стандарты, технику рисунка, однако продвигая на анимационный рынок свой бренд.