Теперь хочу затронуть одну чрезвычайно важную и очень чувствительную для всего общества тему. Речь идет о благополучии и достойной жизни людей пожилого возраста, старшего поколения, о тех, кому Россия, все мы обязаны очень многим.

　　现在我想说一个非常重要的，同时又是整个社会非常敏感的问题——上年纪的人、老一辈的人和那些全俄罗斯在很多方面都应该感恩的人的应有的富裕的生活。

　　В прошлом году пенсии в реальном выражении выросли на 18,5%. За этот год рост трудовой пенсии в номинальном выражении составит более 24%. Как и было заявлено, средний размер социальной пенсии достигнет прожиточного минимума пенсионера, именно для этого в декабре текущего года мы значительно проиндексируем пенсию, на 30 с лишним процентов.

　　去年，退休金实际数字增长了18.5%。今年的额定退休金增长值为24%以上。正如已声明的，社会退休金的平均数额将达到退休人员最低生活所需，这是为了这个目的，本年度的十二月我们将大规模地提高退休金指数达30%以上。

　　И все же нужно признать, наша пенсионная система далеко не эффективна, в ней много перекосов и несправедливости, а главное, она не позволяет гарантировать людям по-настоящему обеспеченную старость. Об этом мы давно говорим, приняли принципиальное решение о переходе на новую страховую модель пенсионной системы, но до сих пор не можем решиться начать ее реализацию, и понятно почему - потому что это требует больших бюджетных расходов. Для любой страны, я хочу это подчеркнуть - для любой страны мира, пенсионная система, ее реформирование, совершенствование - это важнейший социальный выбор, эффект от которого рассчитан на десятилетия вперед.

　　不过仍然应该承认，我们的退休金制度还远远不够有效，还存在许多差错和不公，最主要的是，它不能够保证人们有一个生活上真正有保障的晚年。我们早就在探讨这个问题，原则上已经决定向退休金制度新的保险模式转变，但是直到现在我们还无法决定开始实施之。原因是不言而喻的——因为这要求有较大的预算经费。对于任何一个国家来说，我强调一下，是对于世界上的任何一个国家来说，退休金制度及其改革和完善都是最重要的国家抉择，要考虑其几十年以后所产生的效果。