Напомню, что на федеральном уровне мы уже приняли ряд решений по поддержке малого бизнеса, имея в виду преференции при выкупе арендуемого недвижимого имущества, снижение платы за присоединение к электросетям, увеличение бюджетных субсидий малому бизнесу. Я напомню, мы 10,5 млрд. выделяем на эти цели и плюс еще кредитная линия Внешэкономбанка - 30 млрд. рублей.

　　我提醒一下，在联邦政权层面上我们已经制定了一系列支持小企业的决议，这里指的是购买所租赁不动产的特惠制、降低接入电网的费用和增加给小企业的预算补助金。要知道，我们拨付了105亿卢布用于这些目的，再加上外貌银行的信贷路线——将有300亿卢布。

　　Со своей стороны, Правительство окажет необходимую помощь для стабилизации региональных финансов в целом. Объем федеральной поддержки регионов в новом варианте бюджета увеличивается на 36% по сравнению с 2008 годом. Мы исходим из того, уважаемые коллеги, и многие из вас это знают, что региональные бюджеты также столкнутся с проблемами, и мы должны будем им помочь. Эта помощь в новом варианте бюджета предусмотрена. Всего мы выделяем на эти цели 1 трлн. 200 млрд. рублей.

　　从我这方面来说，政府为维护区域财政整体的稳定将给予必要的援助。根据新的预算方案，联邦对地区的支援总额比2008年提高了36%。尊敬的同事们，你们当中的许多人都了解，我们的根据是——地区预算同样也会遭遇到麻烦，而我们应该帮助他们。这方面的帮助在新的预算方案中已有标明。在这方面我们将拨款12000亿卢布。