Уважаемые коллеги!

　　尊敬的同事们！

　　Антикризисный план требует согласованных действий на всех уровнях публичной власти. Людей не волнует, чье именно обязательство не исполняется - федеральными органами власти, региональными, либо муниципальными - для них важно, как это скажется на их повседневной жизни.

　　反危机计划要求所有级别的公共政权都有相应的作为。人们关心的不是谁的责任没有履行，是联邦机关政权的，是地区的，还是市政的。对于他们来说，重要的是这种行为会对他们的日常生活造成怎样的影响。

　　Сейчас очень многое зависит от эффективности региональных и местных администраций, именно на этом уровне занято наибольшее число работников бюджетной сферы. Здесь же решается большая часть вопросов образования, здравоохранения, социального обеспечения и жилищно-коммунального хозяйства, исполняются делегированные на места федеральные полномочия. В регионах уже реализуются

　　антикризисные программы, идет серьезная корректировка бюджетов, изыскиваются резервы повышения эффективности рынков.

　　现在很多事情都取决于地区和地方行政机关的效率，正是在这个级别上有最多数量预算领域的工作人员在忙碌着。这里解决教育、卫生、社会保障及住宅-城市公用事业方面的绝大多数问题，履行联邦授予地方的一切职权。在地区已经在实行抵御危机的规划，对各项预算进行重大的调整，在探索提升市场效率的潜力。

　　Приоритетами и здесь, в региональной политике, в регионах Российской Федерации должны стать выплата заработной платы, создание новых рабочих мест, выполнение социальных обязательств перед гражданами России.

　　在这里——区域政治范畴内，在俄罗斯联邦的各地区，首先要完成的任务都应该是支付工资、创造新的工作岗位和在俄罗斯公民面前履行社会职责。

　　Следует серьезно работать над сохранением и расширением налогооблагаемой базы, а это, прежде всего, вопрос помощи малому и среднему бизнесу. Нужно создавать максимально благоприятные условия для предпринимательства. Среди возможных мер поддержки - льготная аренда, пониженные тарифы на подключение к коммунальным сетям, квоты на госзакупки для малых и средних предприятий.

　　应该严肃认真地致力于保护和扩大纳税的基础，而这首先就是帮助中小企业的问题。要最大限度地给企业的发展建立良好的条件。支持中小企业的各种可能的措施包括——特惠租赁、降低接入市政电网的费率、给予中小企业参与国家采购的份额。