Но подчеркну, решение этого вопроса находится в полной компетенции ЦБ. В этой связи хотел бы отметить, что в условиях кризиса руководство Центрального банка России действовало хладнокровно, взвешенно и профессионально.

　　但我要强调一下，这个问题的解决完全是在中央银行职权范围之内的。在这方面我要指出的是，在危机条件下俄罗斯中央银行的领导层采取的是冷静的、考虑周全的、专业的行动。

　　Седьмой приоритет нашего плана - обеспечение макроэкономической стабильности, сохранение доверия российских и иностранных инвесторов к нашей бюджетной системе.

　　我们第七个首先要实施的计划是——保障宏观经济的稳定，保持俄罗斯及国外投资者对我们预算系统的信任度。

　　Уже назвал размер дефицита в 2009 года - 3 трлн. рублей (это порядка 7,4% от ВВП, как я сказал), а с учетом так называемых квазифискальных расходов, прежде всего, опять же расходов Центрального банка на капитализацию Сбербанка, других расходов, это будут все 8 процентов. Столь масштабный дефицит как сильно действующее лекарство для экономики допустим, однако злоупотреблять им нельзя. Это может быть крайне разрушительно для всей финансовой системы. Поэтому наш план предусматривает жесткую программу по снижению дефицита до 3% ВВП уже в 2011 году. Одновременно продолжим борьбу с инфляцией.

　　我已经说过2009年赤字的规模——3万亿卢布(我说过，这大约是国内生产总值的7.4%)。而如果包括所说的准国库开支——首先是中央银行用于储蓄银行资本化方面的开支等等，这些将占8%。如此规模的赤字就好比是治疗经济的良药，当然这是一种假设，不过滥用良药却不可以。如果滥用了就可能对整个经济制度是极其有害的。因此我们的计划中制定了2011年前降低赤字达国内生产总值3%的硬性规划。同时我们还要继续控制通货膨胀。

　　Сейчас Минэкономразвития заложило параметр, при котором мы за 3 года должны выйти на уровень порядка 8 процентов. Можно попробовать и раньше, и это тоже один из серьезных факторов борьбы с повышением цен. Но тогда мы с вами ответственно должны подойти ко многим вопросам, в том числе и к расходам бюджета на последующие годы. Все взаимосвязано здесь.

　　现在经济发展部提出了一个参数，根据这个参数我们在3年内应该提高到大约降低8%的水平。可以尝试更快些达到这个水平，而这也是控制物价提升的一个重要因素。不过，那时我们大家又会相应地遇到许多问题，其中包括后续几年的预算开支问题。这些都是互相联系的。