Прошу вас, уважаемые коллеги, когда будете обсуждать бюджет, не очень-то нападать на банкиров. Их можно, конечно, называть, как угодно, оскорблять: "жирные коты" и т.д. Важный сектор российской экономики. И перед ними стоят серьезные задачи, особенно во второй половине года. Много неплатежей, невозврата. И мы с вами очень внимательно должны к этому подойти - ответственно, по-серьезному, без лозунгов, исходя из имеющейся информации и анализа.

　　我请求你们，我尊敬的同事们，当讨论预算的时候，不要太过责难银行业主。当然，可以随便侮辱他们，称他们为“肥猫”等等。银行是俄罗斯经济的重要部门。摆在他们面前的是严峻的任务，尤其在下半年。有许多坏账、呆账。我们大家应该极其认真地对待这方面问题，认真负责地、严肃地、不空喊口号，要根据现有的信息和分析来进行。

　　Банковская система должна быть очищена от проблемных кредитных учреждений. Необходимая правовая база для слияния банков и их санации создана, и реальная работа в принципе уже началась

　　银行系统应该清除有问题的信贷机构。合并银行及其健全化措施的必要法律基础已建立，原则上实际的工作已经开始。

　　Часто звучит предложение удешевить кредит за счет снижения ставки рефинансирования Центрального банка. Действительно, она является одним из ключевых ориентиров при определении стоимости кредита, но далеко не единственным. До 90% ресурсов банки привлекают на рынки. Они обходятся им также недешево. Естественно, серьезное влияние оказывает и высокий уровень инфляции.

　　常常听到关于通过降低中央银行资金再融通利率的方法来降低信贷价格的建议。的确，这个利率是确定信贷价值的关键条件之一，但远非唯一的条件。银行将大约90%的资金用到市场上，这样已经不便宜了。自然，高通货膨胀也产生严重的影响。

　　Кроме того, банки не только кредитуют экономику, но и обеспечивают сохранность сбережений граждан России. И об этом также нельзя забывать, призывая банки действовать более рискованно.

　　同时，银行不仅要贷款给经济，还保障俄罗斯公民存款的安全。我们在召唤银行进行更危险的举动时，同样不应该忘记这一点。

　　Вместе с тем - и мы с вами это видим - рубль стабилизировался. Есть основания полагать, что и инфляция будет снижаться. Это значит, что уже в ближайшие месяцы мы можем рассчитывать и на снижение процентной ставки Центрального банка.

　　同时，我们大家都看到，卢布稳定下来了。有理由设想，通货膨胀也将会降低。这意味着，在最近的几个月内我们可以指望看到中央银行利息率的降低。