武夷山下梅村

Деревня Сямэй

--各位好，这幅画面什么感觉呢？小桥，流水，人家，是不是俨然一副江南水乡的画卷，但是我现在是在武夷山，这里是武夷山的下梅村，为什么要到这里来呢？跟我走您就知道了。

– Здравствуйте! О чём вы думаете, когда видите такой пейзаж: мост, река и дома. Кажется, находишься на территории к югу от реки Янцзы. А на самом деле мы находимся в деревне Сямэй при городе Уишань. Зачем мы приехали в эту деревню? Сейчас вы всё узнаете.

下梅村距离武夷山8公里，因位于梅西的下游而得名，仅有500多户居民的村子里，居然完整的保留着30多座清代的古民居，900多米的当溪川村而过，许多豪宅府邸临溪而建，我们的记者首先就被村子当中的邹氏家祠吸引。

От деревни Сямэй до города Уишань 8 километров. В деревне живёт всего около пятиста семей,  здесь хорошо сохранилось более тридцати домов, которые построили ещё во времена династии Цин. Река длиною в девятьсот метров течёт через всю деревню. На двух берегах построено много богатых домов. А нашего корреспондента привлёк родовой храм Цзоуши.

--空心的。你看一般在祠堂里见的柱子都是实心的，但是这儿不同，他是有四块这个木头拼接而成的，而且他不用任何一个钉子，用的都是这种木榫相连接，挺有意思！这是象征什么呢？这是象征当年建造这个祠堂的邹家四兄弟紧密的团结在一起，共同撑起家里的一片事业，还有你看柱子外表上这些涂料不要以为是烧过的痕迹，恰恰就是因为这些涂料才能使这个柱子防火。

– Столб полый. Посмотрите! Обычно столб сплошной. А здесь по-другому. Четыре дерева соединили без помощи гвоздей, и вот получается такой столб. Очень интересно! Это символ единения четырёх братьев. Посмотрите на краски. Это не след обжига. Эти краски защищают от пожара.

邹氏家祠是武夷山境内保存的最为完整的一座祠堂建筑，占地200多平方米，祠堂处处妆点着砖雕、石雕、木雕和墙头彩绘，而这在整个村子其实非常普遍，下梅村民居所体现的豪华和富贵堪称村子里的最大特色。

Родовой храм Цзоуши –  одно из старых зданий на территории Уишань, которое хорошо сохранилось. Всего более 200 квадратных метров. Здесь повсюду можно увидеть скульптуры из кирпичей, камней и дерева. Всё это хорошо выражает своеобразие зданий этой деревни.

--为什么这里会有高档豪宅？而住在村子里的人当时又都是干什么的呢？其实现在这个环境就可以给大家一个答案--景龙码头。据说在这个下梅村像这样的码头一共有九个，当时很多晋商到这个武夷山来做生意，他们运送这个茶叶等等就是通过村子里这条当溪，还有我面前这条梅溪把茶叶运送出去。

– Почему здесь построили такие богатые здания? Чем занимались местные жители? Посмотрите на это место – порт Цзинлун, теперь всё понятно. Говорят, что в деревние Сямэй таких портов всего девять. Раньше многие коммерсанты занимались здесь торговлей. Они перевозили чай по этой реке.

茶叶贸易的繁荣带来地方贸易的富裕，人们的生活日益精致和讲究，而这些直到今天还影响着他们，随意走进一座民居，我们的记者就发现了一件感兴趣的事情。

Чайнай торговля шла бойко, это принесло этой деревне большие доходы. Заходя в дома, наш корреспондент заметил кое-что интересное.