Назову его основные параметры: доходы - 6,7 трлн. рублей, расходы - 9,7. Значит, не трудно посчитать: 3 млрд у нас с вами дефицит, он составит 7,4% от ВВП, но реально будет больше, с учетом так называемых квазифискальных мер, в основном Центрального банка - где-то к 8%. Но я сейчас об этом скажут.

　　预算的基本参数为：收入——6.7万亿卢布，支出——9.7万亿。就是说，不难计算出：我们有3万亿的赤字，其为国内生产总值的7.4%，不过实际上这个数字还要大一些，如果考虑所谓的虚假国库手段(主要是中央银行)——大概为8%。但我现在要说一说这方面。

　　На реализацию антикризисных мер предусмотрено 1 трлн. 400 млрд. рублей, а в целом, с учетом эффекта от снижения налогов, средств Центрального банка, Фонда национального благосостояния, других источников на борьбу с последствиями кризиса и восстановление экономики направляется огромная сумма - 3 трлн.

　　预计拨款1.4万亿卢布用于实施反危机措施。整体上，包括降低税率的效果、中央银行的资金、国民福利基金和其他来源在内，向与危机造成的后果抗争和恢复经济方面投入了巨额资金——3万亿卢布。

　　Первый, безусловный наш приоритет - это выполнение обязательств перед гражданами. Подробнее об этом я чуть ниже скажу, но начну все же с проблем экономики, потому что, в конечном счете, именно она дает ресурсы для активной политики социального развития.

　　我们的无条件的首要任务是——在公民面前尽到自己的责任。更详细的情况我将在后面说，但还是要从经济问题开始，因为最终，是经济给予社会发展以积极的政策。

　　Последние годы, благодаря инвестициям и внедрению инноваций, возможности реального сектора страны самым серьезным образом выросли. Наша задача - сохранить и развить накопленный промышленный и технологический потенциал, оказать помощь предприятиям, которые вложились в выпуск новой продукции, в повышение конкурентоспособности, а сегодня испытывают трудности с кредитованием, сталкиваются с временными трудностями на рынке, со сбытом.

　　最近几年，归功于投资和创新科技的应用，国家实体部门的能力以最重要的方式增长了。我们的任务——是保存和发展积聚的工业和工艺潜力，是向那些致力于生产新产品、致力于提高竞争力但目前陷于信贷困境、遭遇临时性市场销路困难的企业提供帮助。

　　Обращаю внимание, что расходы федерального бюджета по разделу "Национальная экономика" в 2009 году, прошу внимания, увеличиваются сразу на 70% и составят рекордную для нас сумму - 1 трлн. 733 млрд. рублей (в 2008 году это был 1 трлн.)

　　提请注意，2009年“国民经济”部分的联邦预算支出，请注意，立刻提高到70%，创下了记录——1.733万亿卢布(2008年是1万亿卢布)。