中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский
俄语“药”一词的用法及搭配
http://www.partnery.cn  2009-08-19 09:32:42

  “……剂型的药”可以说лекарство в +剂型名称,而口语中则常用表示此剂型的单独名词即可。例如.

  лекарство в таблетках (таблетка)药片

  лекарство в капсулах (капсула)胶囊药лекарство в пилюлях (пилюля)药丸

  лекарство в порошке (порошок)药粉

  此外,说明药的用途、性质、成分。用药途径也可用形容词来表示。例如:

  успокоительное лекарство镇静药

  снотворное лекарство安眠药

  потогонное лекарство 发汗剂

  жаропонижающее лекарство退烧药

  болеутоляющее лекарство 止疼药

  чудодейственное лекарство特效药

  внутреннее лекарство内服药

  наружное лекарство外用药

  值的一提的是,汉语里我们常说“吃药”、“服药”等,而俄语中不能用ecть,кушать等词来表示,典型的俄语搭配应为принимать леварство。只有当所吃的药为“药水”和“汤药”时才可以用пить –выпить лекарство一词。例如:

  1.Это лекарство нужно принимать через каждые четыре часа.!这种药要每四小时取一次。

  2.Отдыхайте хорошенько и принимайте лекарство аккуратно.要好好休息,按时服药。

  3、Принимайте это лекарство три раза в день.这种药每日服三次。

  4.— Когда нужно принимать лекарство? Перед едой или после? “什么时候吃药?饭前还是饭后?

  — После. Через полчаса после еды. “饭后服.饭后半小时服用。”

  另外,如说某种药“有效”、“无效”时,可用动词действовать — подействовать, помогать — помочь和形容调эффективный等词表示。例如:

  1. Лекарство подействовало, и больному стало легче.药见效了,病人的病轻了些。

  2. Лекарства не очень приятные, зато весьма эффективные.药不怎么好用,可是效果非常好。

  3. Ему помогли лекарства и тщательный уход врачами.药剂和医生的仔细护理使他痊愈。

Автор :     Источник :veduchina    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
俄语中药词汇
农药词汇(выражения о пестицидах)(3)
药品медикаменты 2
药品медикаменты1
农药词汇(выражения о пестицидах)(2)
农药词汇 (выражения о пестицидах)(1)
В Китае задержаны нелегальные производители лекарства от диабета
Китай: задержан главный подозреваемый в продаже фальшивых лекарств для лечения диабета
В Синьцзяне изъято более 8500 коробок с фальшивыми лекарствами для лечения сахарного диабета
Сянганские специалисты предложили применять для лечения рака лекарственные растения вместо желчи медведя
Самое читаемое в течение суток
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Телезвезда Чжан Хань
Хайнань становится центром развития медицинского туризма
Российский «Дед Мороз» сделает жизнь китайцев слаще
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.