中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский
俄语“药”一词的用法及搭配
http://www.partnery.cn  2009-08-19 09:32:42

  俄语中表示“药、药品、药物”的词有лекарство, средство, препарат, медикамент(常用复数)等词。它们的意义相近,但在修辞上,在习惯用法、搭配以及细微含义上均有差异。

  лекарство是基本词,用于日常生活中,属非医学专业术语。该词可用单数,也可用复数。既可指某种具体的药物,也可泛指药品、药剂。平时我们说“治……的药”,俄语的表达方法可以说лекарство от чего (或против чего)。口语中多用от чего例如:

  лекарство от (против) головной боли头痛药

  лекарство от (против) кашля止咳药

  лекарство от (против) бессонницы失眠的药

  лекарство от (против) туберкулёза治结核的药

  但是如果是用来潄洗、消毒、外擦的药剂,则只能用前置词для来表示。例如:

  лекарство для дезинфекции消毒药

  лекарство для обтирания外擦药

  лекарство для полоскания漱口药

  “用于……的药”,表示用于身体哪个部位时,也只能用前置词для。例如:

  лекарство для желудка胃病的药

  лекарство для горла治喉咙的药

  лекарство для глаз治眼病的药

Автор :     Источник :veduchina    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
俄语中药词汇
农药词汇(выражения о пестицидах)(3)
药品медикаменты 2
药品медикаменты1
农药词汇(выражения о пестицидах)(2)
农药词汇 (выражения о пестицидах)(1)
В Китае задержаны нелегальные производители лекарства от диабета
Китай: задержан главный подозреваемый в продаже фальшивых лекарств для лечения диабета
В Синьцзяне изъято более 8500 коробок с фальшивыми лекарствами для лечения сахарного диабета
Сянганские специалисты предложили применять для лечения рака лекарственные растения вместо желчи медведя
Самое читаемое в течение суток
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Телезвезда Чжан Хань
Хайнань становится центром развития медицинского туризма
Российский «Дед Мороз» сделает жизнь китайцев слаще
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.