Угроза развала банковской системы отступила, а она стояла на пороге, была, к сожалению, вполне реальной. Более того, банки, получившие поддержку, за пять кризисных месяцев смогли более чем на 15% увеличить объемы кредитования реального сектора, дополнительно выдать кредитов более чем на 1 трлн. рублей. Обращаю ваше внимание на то, что другие финансовые учреждения, которые такой поддержки со стороны Правительства не получили, тоже увеличили объем кредитования, но только на 7 процентов. В среднем получается 9 процентов.

　　银行系统崩溃的危险暂时退却了，不过遗憾的是，它就站在眼前，是完完全全现实的存在。而且，获得支持的银行在危机时期的五个月内可增加经济实体贷款总额到15%，额外发放贷款1万亿卢布以上。我请你们注意，其他没有获得政府支持的金融机构也同样增加了贷款额度，不过只增加了7%。平均值为9%。

　　Напомню, что в позапрошлом году темпы роста кредитов составили в нашей стране рекордную цифру - это было больше 50%, 54, по-моему, в прошлом году - 34.

　　提请注意，前年我国贷款增长速度达到了创纪录的数字——超过了50%，达到54%，我想，去年是34%。

　　Но хочу вам сказать, уважаемые депутаты Государственной Думы, что это вообще беспрецедентная вещь в мировой экономике. Самыми большими темпами кредиты растут в Китае, но там всего 19%, а в нормальной экономике - это как раз и есть 7-9. Вот мы подошли сейчас к этому рубежу.

　　不过，尊敬的国家杜马议员们，我想对你们说的是，这在世界经济中是完全史无前例的。贷款增长速度最快的国家是中国，但也只不过是19%，而在正常经济中——这个数字正是7-9。我们现在恰好接近这个界线。