Для сохранения важнейших производств государство готово напрямую входить в капиталы компаний. Корпорация "МиГ", например, уже получила 15 млрд. рублей, центр имени Хруничева - 8 млрд. Возможны решения и по другим компаниям, прежде всего, конечно, по тем, перед которыми у государства есть прямая ответственность, и это прежде всего оборонно-промышленный комплекс.

　　为保护最重要的生产，国家愿意直接加入公司资本。例如，米克股份公司已经得到了150亿卢布，赫鲁尼切夫中心——80亿卢布。还可能有关于其他公司的决议，当然首先是对于那些国家有直接责任的公司，而这里最首要的就是国防工业综合体。

　　Всего на поддержку промышленности выделяется 70 млрд. рублей, а с учетом гарантий по кредитам - 170 млрд. Мы серьезно ослабили фискальную нагрузку на экономику, как в целом, так и по ключевым отраслям. Вы знаете, была увеличена амортизационная премия с 10 до 30%, снижен налог на прибыль с 24 до 20, введен новый, менее обременительный порядок НДС, не вперед, а по факту. Субъекты Федерации получили право устанавливать дифференцированную ставку налога на малый бизнес с 15 до 5 процентов.

　　用于援助的总拨款是700亿卢布，如果加上信贷保障金则是——1700亿卢布。无论是从整体上，还是在一些关键的行业，我们都大大缓和了国库对经济的压力。大家知道，我们曾经将折旧费从10%提高到30%，将利润税从24%降到20%，实行新的，负担较轻的增值税制度，即不是提前收取，而是按照实际发生的来收取。联邦实体获得权利建立从15%到5%的小企业区别税率。

　　Уменьшение экспортных пошлин позволило нефтяным компаниям сохранить рентабельность добычи. Основной эффект от снижения налогов мы рассчитываем получить в этом, текущем 2009 году. По нашим оценкам, в экономике дополнительно останется порядка 600 млрд. рублей. Мы с вами понимаем, что эти деньги бюджет недополучит, но мы идем на это сознательно. Правительство и дальше будет заниматься вопросами оптимизации налоговой нагрузки, но при этом наши решения должны быть максимально взвешенными.

　　降低出口税率使得石油公司能够保持稳定的利润。我们希望今年，2009年能够取得降低税率的主要效果。据我们分析，在经济中将额外剩余约6000亿卢布。我们大家都明白，这些钱是预算少收的，但我们是有意这样做的。政府将来也还将从事使税务负担最优化的问题，但在这种情况下我们的决定应该是经过最大限度地深思熟虑的。

　　Теперь несколько слов об одном из вопросов - это о возможном переходе на дифференцированную ставку подоходного налога. Сегодня это у нас плоская шкала - 13% налог с физических лиц. И часто в моих встречах, в трудовых коллективах я слышу эти вопросы. Недавно встречался с руководителями первичных профсоюзных организаций - то же самое. И от фракций поступают такие же вопросы. Давайте посмотрим на это повнимательнее и по-серьезному.

　　现在说几句关于这些问题中的一个——向所得税区分税率转变的可能性。我们现在采取的是单一标准——每个自然人是13%。在各类会面中、在劳动集体中我经常能听到这类问题。我不久前与基层工会组织领导见过面——也是同样的问题。从党团中听到的也是同样的问题。让我们认真地严肃地研究这个问题。