中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский
俄语近义词辨析:Быть等… 俄语语法
http://www.partnery.cn  2009-05-13 16:42:01

  在俄语语法学习中,Быть,бывать,побывать是三个俄语近义词,学习者在学习中常混淆,三者既有相似用法,又有独立的搭配特点,现就三者具体用法归纳如下:

  1、быть

  1)指明到过、去过、呆过某处的事实,不表示行为的时间长短或次数。

  如:Я был в Москве, но не был в Санкт-Петербурге。(我去过莫斯科,但没有去过圣彼得堡。)

  2)表示去过的时间长短或次数一般需要相应的状语。(如долго, несколько раз, неоднократно)

  В прошлом году всё лето я был на острове с моряками。

  (去年整个夏天我都和水兵一起呆在岛上。)

  3)不能与часто, иногда, редко, ежедневно等词连用。

  2、бывать

 1)表示多次行为。

  如:Я люблю бывать в лесу, там воздух чист, нет городского шума。

  (我喜欢经常到森林里去,那里空气清新,也没有城市的喧嚣。)

  2)与表示“经常、有时、偶尔”等意义的状语часто, редко, иногда连用时,只能用бывать,不能用быть。

  3)与несколько раз, не раз, неоднократно等明确表示多次行为的状语连用时,二者通用。

  如:Наш преподаватель четыре раза был (бывал) в Лхасе。

  (我们老师曾经四次到过拉萨。)

  4)当句中无状语时,быть和бывать的过去时均指发生的事实,不表示该行为是一次还是多次,此时这两个词可以互换。在这种情况下,бывать在一定语言环境中仍可表示多次行为。

Автор :     Источник :veduchina    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
Что должно быть отражено в регистрационных документах?
В Китае открываются крупнейшие выставки в текстильной сфере, которые обещают быть не менее масштабными, чем прежде
Китай,может быть,станет крупнейшим в мире рынком потребления автомобилей
Китай: валовой сбор зерна в 2009 году должен быть не ниже 500 млн т
Дублёрша голоса Линь Мяокэ: хочу быть простой девочкой
Белый дом: договоренность об оказании помощи автопрому может быть достигнута в ближайшее время
Глава делегации Китая: на переговорах "шестерки" должны быть обсуждены три главных темы
Домен <<Китай>> может быть открыт для применения уже в будущем году
Самое читаемое в течение суток
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Телезвезда Чжан Хань
Хайнань становится центром развития медицинского туризма
Российский «Дед Мороз» сделает жизнь китайцев слаще
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.