Читая материал на Северо-восточном сайте о пожилом добровольце - переводчике русского языка на Всемирную зимнюю универсиаду ко мне всё больше и больше приходило ощущение, что мне знаком этот необыкновенный человек. Более того, почти три года я при случае спрашивала своих русскоговорящих китайских знакомых об этом человеке. Увы, поиски были напрасны…

　　Мы познакомились почти пять лет назад. Русское имя моего китайского друга Андрей Васильевич. В предыдущей статье китайский журналист рассказал о необыкновенной судьбе этого пожилого мужчины. Собственно, жизнь его во многом напоминала судьбу целого поколения китайцев, выросших в пору русской эмиграции в Харбине и впитавшего в себя с детства и на всю жизнь не только русскую речь, но и понимание, нравы и традиции русского быта. Судьба его в дальнейшем была связана в той или иной мере с русским языком, он всегда с радостью встречался и общался с русскими людьми. Много помогал, чаще бескорыстно, просто из любви и уважения к русским. Начав работу в Харбине без знания китайского языка, теперь я с трудом представляю, как бы всё сложилось в дальнейшем, не встреть я тогда Андрея Васильевича. Это не только отличный профессиональный переводчик, но и добрый надёжный друг. Но так уж сложились обстоятельства, переезды и пр., что мы на долгое время потеряли друг друга.

　　И вот на днях, совершенно неожиданно прочла о том, как пожилой китайский переводчик русского языка Лю Пичен самоотверженно помогал во время пекинской Олимпиады и Паралимпийских игр, а теперь готов также, со всей энергией и душой помогать достойному проведению Всемирной зимней универсиады. Я не знала прежде китайского имени своего давнего друга и не сразу поняла, что в статье речь идёт именно о нём. Лишь каким-то шестым чувством ощутила в описанных поступках и проявлениях неугомонный характер Андрея Васильевича. Через редакционную коллегию Северо-восточного сайта удалось узнать нужный телефон. Он с огромной радостью услышал мой голос. Встреча наша состоялась в тот же день. Так, благодаря грядущей Универсиаде и содействию Северо-восточного сайта удалось вновь обрести друга.