Центробанки приобретают драгметалл самыми быстрыми темпами за всю историю наблюдений-russian-东北网

Центробанки приобретают драгметалл самыми быстрыми темпами за всю историю наблюдений

2020-07-28 14:20:01

Золото продолжает обновлять рекорды^①: за тройскую унцию^② дают уже свыше 1800 долларов. В последние годы^③ Россия активно скупала его в резервы, вытесняя доллар. Американские аналитики признают: такой подход перспективен. Однако с апреля процесс приостановили, Москва заняла выжидательную позицию^④. В чем особенность стратегии Центробанка^⑤ и зачем нам столькодрагметалла^⑥, разбиралось РИА Новости.

黄金价格仍在刷新记录^①：目前，每金衡盅司^②黄金的价格已经超过1800美元。近年来^③，俄罗斯一直积极购买黄金储备，取代美元。美国分析家承认这种做法是有前途的。然而，自4月份这一进程暂停以来，莫斯科便采取了观望态度^④。俄罗斯联邦中央银行^⑤的战略特点如何，以及我们为何需要这么多贵金属^⑥，俄新社对此做了分析。

С января золото подорожало на 19,5%, став самым доходным активом в мире. На прошлой неделе котировки поднимались до 1820 долларов за тройскую унцию — максимума с 2011-го. По данным Всемирного совета по золоту^⑦ (WGC), за шесть месяцев приток средств в соответствующие ETF (биржевые индексные фонды^⑧) достиг 39,5 миллиарда долларов.

自1月份以来，黄金价格上涨了19.5%，成为世界上最赚钱的资产。上周，报价提升至每金衡盅司1820美元，为2011年以来最高。根据世界黄金协会^⑦的数据，在6个月内，流入相应交易型开放式指数基金^⑧的资金达到395亿美元。

Золотая лихорадка^⑨, охватившая мировые рынки^⑩, — следствие усиления глобальных рисков, связанных с коронавирусом. Сказывается и ослабление американской валюты^⑪: индекс доллара^⑫ снижается третью неделю подряд.

席卷世界市场^⑩的黄金热潮^⑨是新冠肺炎疫情引起的全球风险不断增加的结果。美元疲软^⑪也影响到美元指数^⑫连续第三周下跌。

Еще один драйвер — опасения всплеска инфляции из-за того, что мировые ЦБ для поддержки экономики в условиях пандемии включили печатные станки^⑬. Уходить в драгметаллы инвесторов вынуждают и низкие процентные ставки^⑭, нивелирующие прибыльность безрисковых инструментов. Так, реальная доходность гособлигаций США с поправкой на инфляцию — ниже нуля. Фактически инвесторы доплачивают из собственного кармана за хранение средств в трежерис.

另一个原因是，由于世界央行为应对新冠肺炎疫情启用了钞票印刷机^⑬来支持经济，人们担心通货膨胀上升。低利率^⑭使无风险工具的获利水平趋于稳定，也迫使投资者进入贵金属领域。

Центробанки приобретают драгметалл самыми быстрыми темпами за всю историю наблюдений.

中央银行正以有史以来最快的速度购入贵金属。

Эта политика диверсифицирует резервы и ослабляет зависимость от доллара, в том числе подстраховывая и от дефолта в США. Китай и Россия прекрасно понимают, что американцам очень сложно рассчитаться подолговым обязательствам^⑮ и в конечном итоге приобретение трежерис бесполезно.

这一政策使储备多元化，并削弱了对美元的依赖，包括防止美国拖欠债务。中俄两国深知，美国人很难清偿债务^⑮，购买美国国债终究是徒劳的。

Однако пандемия коронавируса внесла коррективы в ситуацию. Россия с 1 апреля приостановила такие сделки.

然而，新冠肺炎疫情使情况发生了改变。自4月1日起，俄罗斯已暂停此类交易。

"Почему мы прекратили покупку золота: сейчас оно востребовано достаточно на мировом рынке и это может привести к тому, что будет увеличиваться экспортная выручка^⑯ и приток валюты^⑰ на российский рынок", объяснила глава ЦБ Эльвира Набиуллина. При этом она подчеркнула, что доля золота в резервах находится на комфортном уровне^⑱.

俄央行行长埃尔薇拉·纳比莉娜解释道：“为什么我们停止购买黄金呢？这是因为，世界市场目前对黄金的需求足够高，这将导致出口收入^⑯增加，外汇流入^⑰俄罗斯市场。”同时，她还强调，黄金在储备中所占的份额正处于适度^⑱水平。