Тепе́рь тураге́нтства мо́гут организо́вывать пое́здки, но лишь в те прови́нции, где у́ровень заболева́емости коронави́русом ни́зкий, отме́тил официа́льный представи́тель городско́го управле́ния по дела́м культу́ры и тури́зма Чжоу Вэйминь. Фи́рмам по-пре́жнему запрещено́ вози́ть отдыха́ющих в зо́ны со сре́дним и высо́ким ри́ском распростране́ния COVID-19 и принима́ть тури́стов из них.

　　北京市文化和旅游局官方代表周卫民表示，当前，旅行社可以组织开展旅游，但只能到新冠疫情低风险的省份。旅游公司仍不得组织赴中、高风险地区旅行，同时也不允许接待来自中、高风险地区的游客。

　　Въездно́й и выездно́й тури́зм сейча́с та́кже невозмо́жен. Но са́ми кита́йцы охо́тно посеща́ют туробъекты: число́ госте́й на них в после́днее вре́мя вы́росло с 30 до 50 проце́нтов от максима́льного показа́теля.

　　出入境旅游业务暂不恢复。但中国人非常期待参观旅游景点：接待游客量由不得超过最大承载量的30%调至50%。

　　Экску́рсии в закры́тых помеще́ниях на террито́рии достопримеча́тельностей разрешены́ при усло́вии соблюде́ния противоэпидеми́ческих мер.

　　在严格落实各项防控措施的前提下，开放旅游景区室内场所。

　　За пери́од с 11 ию́ня по 20 ию́ля в Пеки́не в о́бщей сло́жности бы́ло зарегистри́ровано 335 подтверждённых лока́льных слу́чаев зараже́ния COVID-19. Из них 104 челове́ка всё ещё находи́лись на лече́нии, 231 — вы́писались из больни́ц по́сле выздоровле́ния.

　　6月11日至7月20日，北京市共计确诊335名感染新冠病毒的本地病例，其中104人仍在接受治疗，231人已治愈出院。

　　重点词汇：　　

1.экстренное реагирование应急响应　　

2.выездной туризм出境游，出国游　　

3.принимать туристов接待游客　　

4.закрытое помещение密闭空间，室内场所　　

5.в общей сложности总共，总计，总之　　

6.выписаться из больницы出院