Заявление американского президента Дональда Трампа о намерении "поладить с^① Россией" может оказаться искренним, однако подразумевает, что Москва и Вашингтон будут решать существующие в их отношениях проблемы^② на условиях^③ США, заявил РИА Новости российский эксперт, замдекана факультета мировой экономики и мировой политики^④ НИУ ВШЭ^⑤ Андрей Суздальцев.

俄罗斯专家、俄罗斯国家研究型高等经济大学^⑤世界经济与政治系^④副主任安德烈·苏兹达利采夫在接受俄新社采访时表示，美国总统唐纳德·特朗普发表的有意向“与俄罗斯和睦相处^①”的声明也许是真诚的，但它暗示俄方必须按照美国的条件^③解决俄美关系中的现存问题^②。

Выступая накануне на совместной пресс-конференции^⑥ с польским коллегой Анджеем Дудой, глава американской администрации заявил, что Соединенные Штаты^⑦ рассчитывают ладить с Россией,несмотря на^⑧ заявленные ранее планы переброски части своих военнослужащих из Германии в Польшу.

在与波兰总统安杰伊·杜达举行联合新闻发布会^⑥的前夕，美国总统曾表示，尽管^⑧美国^⑦早前曾宣布将部分部队从德国撤出，重新部署至波兰，但仍希望与俄罗斯和睦相处。

По мнению российского эксперта, в намерениях американского лидера "поладить с Россией" не содержится никого блефа - более того^⑨, положительное взаимодействие^⑩ Москвы и Вашингтона помогло бы партии республиканцев США обеспечить доминирование в своей стране на многие десятилетия.

俄专家表示，特朗普想“与俄罗斯和睦相处”的意图并非虚张声势——何况^⑨，俄美之间的积极互动^⑩将有助于美国共和党^⑪在未来数十年内确保其在美国的统治地位。

"Что конкретно Трамп хотел бы решить? Например, чтобы Россия вернула Крым. Чтобы перестала помогать ополченцам Донбасса. Чтобы прекратила строить "Северный поток — 2"^⑫. Скажем, в скором времени^⑬ мы начнем выстраивать остаток пути газопровода "Северный поток — 2". Есть вероятность, что до Нового года мы его достроим. Можете представить себе^⑭ удар по имиджу США, которые несколько лет буквально воюют при помощи различных кампаний против этого проекта? Это было бы колоссальным поражением для Вашингтона", - полагает Суздальцев.

苏兹达利采夫猜测：“特朗普到底想要做什么呢？例如，他想让俄罗斯归还克里米亚，想让俄罗斯停止帮助顿巴斯民兵，想让俄罗斯停止建设‘北溪二号’^⑫。我们即将^⑬开始修建‘北溪二号’管道的剩余部分，该项目或将于年前完工。你能想象^⑭这对美国形象的打击吗？数年来，美国一直借助各种运动反对该项目，对美国来说，该项目的完成将是美国的巨大失败。”

"Таким образом, на международном направлении у американской администрации ничего не получается. Трамп и нынешняя Америка никогда не пойдут на "диалог^⑮ равных"." - указал собеседник агентства.

他说道：“这样一来，美国政府在国际方向上将一无所获。但特朗普和当今美国将永远不会进行“平等对话”^⑮。

Вместе с тем^⑯, уверен он, проблемы в отношениях между двумя странами не сводятся к разногласиям между Белым домом и Кремлем. "Они касаются и взаимоотношениями между российским и американским обществом, а главное - всего мира. Действительно, сейчас существует очень мало мировых проблем, к которым были бы непричастны Россия, США и Китай. Мир стал тесным, и взаимодействие требуется", - резюмировал Суздальцев.

同时^⑯，他确信，两国之间的问题并不局限于白宫和克里姆林宫之间的分歧。苏兹达利采夫总结道：“它们也关系到俄美社会的关系，最重要的是它们关系到整个世界。事实上，当前很少有不涉及到俄罗斯、美国和中国的世界问题。世界已经变得紧密，需要各个国家相互交流。”

今 日 词 组 总 结

1. 与...和睦相处 поладить с кем—чем

2. 现存问题 существующие проблемы

3. 按照...的条件 на условиях

4. 世界经济与政治系 факультет мировой экономики и мировой политики

5. 俄罗斯国家研究型高等经济大学 НИУ ВШЭ

6. 联合新闻发布会 совместная пресс-конференця

7. 美国 Соединенные Штаты 

8. 尽管 несмотря на

9. 何况 более того

10. 积极互动 положительное взаимодействие

11. 美国共和党 партия республиканцев США

12. “北溪二号”"Северный поток — 2"

13. 即将 в скором времени

14. 想象 представить себе

15. 进行平等对话 пойти на "равные диалоги"

16. 同时 вместе с тем