中文 English Русский 조선어
Путин оценил сотрудничество России и США в борьбе с терроризмом
2020-03-13 13:50:38

Президент Владимир Путин заявил, что американские спецслужбы①, как и российские, «работают глобально» и помогают РФ в борьбе с терроризмом②. Об этом сообщает ТАСС.

塔斯社报道称,俄总统普京表示,同俄罗斯情报部门一样,美国情报部门①在“全球范围内开展工作”,并帮助俄罗斯打击恐怖主义②。

 

Глава государства напомнил, что в конце 2019 года в Санкт-Петербурге удалось задержать двух сторонников террористической группировки «Исламское государства»③, запрещенное в России. Это удалось сделать благодаря④ информации, которая была передана США. По словам Путина, американские спецслужбы долгое время вели работу по этим террористам, а потом ФБР⑤ это дело передало в ФСБ⑥.

总统回顾道,2019年底,赖于④美国提供的信息,俄罗斯警察在圣彼得堡拘捕了两名“伊斯兰国”恐怖组织③的拥护者。普京称,美国情报部门已经研究这些恐怖分子相当长的时间,而后联邦调查局⑤将此事移交给了联邦安全局⑥。

«Я позвонил Трампу со словами благодарности за то, что они передали нам этуинформацию⑦», — сказал российский лидер, отметив, что российские спецслужбы нерасполагали соответствующей информацией⑧.

俄总统说,“我打电话给特朗普以表示对他们向俄方转达信息⑦的谢意”,他补充道,俄方当时尚未掌握相关信息⑧。
 
Путин подчеркнул, что Россия и США сотрудничают в области борьбы с терроризмом. Он также отметил, что российские спецслужбы «предупреждают десятки террористических актов⑨».
普京强调,俄罗斯和美国正在反恐方面合作。他还指出,俄罗斯情报部门阻止了数十起恐怖活动⑨

今 日 词 组 总 结

1. 情报部门,特种业务 спецслужба(специальная служба)

2. 打击恐怖主义,反恐 

борьба с терроризмом

3. “伊斯兰国”恐怖组织 террористическая группировка «Исламское государства»

4. 有赖于,多亏 благодаря кому—чему

5. 联邦调查局(美) ФБР(Федеральное бюро расследований)

6. 联邦安全局(俄) ФСБ(Федеральная служба безопасности)

7. 转发信息 передать информацию

8. 掌握相关信息 располагать соответствующей информацией

9. 恐怖活动 террористический акт

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • 47-й Всемирный конгресс по виноградарству и виноделию проходит в Иньчуане
  • В Китае наблюдался рост пассажиропотока в связи с возвращением людей домой по завершении каникул по случаю Дня образования КНР
  • Восход солнца над вершиной горы Тайшань
  • Симфонический концерт у подножия гор Циляньшань
НОВОСТИ