中文 English Русский 조선어
В Минпросвещения допусти́ли перено́с сро́ков проведе́ния ЕГЭ
2020-05-22 12:36:27

  Реше́ние по сро́кам проведе́ния ЕГЭ мо́жет быть скорректи́ровано по́сле 12 ма́я. Об э́том в эфи́ре телекана́ла «Росси́я 24» заяви́л мини́стр просвеще́ния Росси́и Серге́й Кравцов.

  俄罗斯国家统一考试的日期可能会在5月12日后决定进行调整。俄教育部长谢尔盖·克拉夫佐夫在俄罗斯24小时电视台直播时作出上述表示。

  «Мы прекра́сно понима́ем, что зачисле́ние в вы́сшие уче́бные заведе́ния мы не мо́жем провести́ без Еди́ного госуда́рственного экза́мена», — сказа́л он.

  他说:“我们非常清楚,没有国家统一考试,我们就无法办理高校入学手续”。

  Как напо́мнил мини́стр, пока́ при́нято реше́ние проводи́ть экза́мены с 8 ию́ня.

  部长提醒称,目前通过的决定是从6月8日起举行考试。

  «Но я не исключа́ю, что по́сле пра́здников, по́сле 12 ма́я, возмо́жно, э́то реше́ние бу́дет скорректи́ровано, опя́ть же, в зави́симости от той ситуа́ции, кото́рая бу́дет», — доба́вил он.

  他补充道,“但我不排除在5月12日假期之后,可能会对此进行调整,这也取决于(疫情)发展形势”。

  По слова́м Кравцова, необходи́мо ста́вить во главу́ угла́ здоро́вье шко́льников.

  克拉夫佐夫说,必须把学生的健康放在首位。

  «Проводи́ть экза́мены, то́лько когда́ мы по́лностью уве́рены… в том, что э́то безопа́сно. Поэ́тому я не исключа́ю перено́с сро́ка Еди́ного госуда́рственного экза́мена на бо́лее по́здние сро́ки», — заяви́л он.

  他表示,只有在我们完全确信安全的时候,才会举行考试。所以我不排除会将国家统一考试推迟到更晚些的日期。

  Мини́стр та́кже допусти́л, что проведе́ние Основно́го госуда́рственного экза́мена в 2020 году́ мо́жет быть отменено́.

  部长同时表示,可能会取消2020年的基本国家考试。

  Ра́нее в Рособрнадзоре заявля́ли, что реше́ние о корректиро́вке сро́ков проведе́ния ЕГЭ мо́жет быть при́нято по́сле ма́йских пра́здников.

  此前,俄联邦教育科学监督局称,五月假期后可能会通过关于调整国家统一考试的决定。

  重点词汇:  

1.ЕГЭ Единый государственный экзамен国家统一考试  
2.высшие учебные заведения高校  
3.в эфире直播  
4.Основной государственный экзамен基本国家考试  
5.не исключая也不例外;包括在内;包括...在内  
6.ставить во главу угла认为…是基本的,将…放在首位

Автор :    Источник : 俄语摆渡    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Китае начался сезон "шуанцзян"
  • Сбор урожая риса в Тяньцзине
  • В Шанхае интенсивно идет подготовка к проведению 7-го Китайского международного импортного ЭКСПО
  • Осеннее очарование Хэйлунцзян живописно, с богатой и насыщенной осенней атмосферой