5月 9日胜利日

　　苏联卫国战争胜利75周年

　　С Днём Победы！

　　В.Путин:

　　Уважаемые граждане России! Уважаемые ветераны! Дорогие друзья!

　　尊敬的俄罗斯公民！敬爱的老兵们！亲爱的朋友们！

　　От всего сердца поздравляю вас с Днём Победы!

　　衷心地祝你们胜利日快乐！

　　Для нас всех это самый главный, самый дорогой праздник. Мы всегда отмечаем его торжественно и всенародно. Все вместе.

　　对于我们所有人来说，这是最重要、最珍贵的节日。我们总是欢聚一堂，隆重庆祝它。

　　Духовное, нравственное значение Дня Победы остаётся неизменно великим, а наше отношение к нему – священным.

　　胜利日所蕴涵的精神和道德意义始终是伟大的，而我们对它的态度一贯是虔诚的。

　　Это наша память и гордость, история нашей страны, история каждой семьи, часть нашей души, которую передали нам отцы и матери, наши бабушки и дедушки.

　　胜利日包含了我们的记忆和自豪、我们国家的历史、每个家庭的历史，是我们的父辈、祖父辈代代相传给我们精神的一部分。

　　Сегодня мы остро чувствуем всё величие их судеб, вспоминаем тех, кого уже нет с нами, с любовью вглядываемся в их лица на фотографиях разных лет, желаем долгих лет жизни нашим ветеранам, преклоняемся перед великим поколением победителей.

　　今天，我们仍能忆起那些离开我们的人们，能够强烈地感受到他们命运的伟大，我们满怀爱意地看着一张张不同时期照片中他们的容貌，祝愿我们的老兵们长寿无疆，向伟大的胜利者们鞠躬！

　　Они сделали для Родины столько, что это никак не измерить, ничем не оплатить. Они спасли Отечество, жизнь будущих поколений, освободили Европу, защитили мир, восстановили города и сёла, добились грандиозных свершений.

　　他们为祖国所做的贡献，无法用任何方式去衡量和报偿。他们拯救了祖国，挽救了后世的生命，解放了欧洲，捍卫了和平，重建了城市与乡村，取得了骄人的成就。

　　Мы отдаём дань бесконечного признания великому, жертвенному подвигу советского народа, людям разных национальностей, стоявших плечом к плечу на фронте и в тылу. Время не властно перед их мужеством, единством, достоинством и поистине стальной силой духа.

　　我们将无尽的赞美献给勇于自我牺牲的苏联人民，献给在前线与后方并肩战斗的不同民族的人们。他们的英勇、团结、价值与真正的钢铁般的精神不会因时间而被遗忘。

　　Дорогие друзья!

　　亲爱的朋友们！

　　Здесь, у кремлёвской стены – священное для всех нас место. День и ночь горит вечный огонь в память погибшим в Великую Отечественную войну. Здесь лежит Неизвестный Солдат. Мы приходим сюда поклониться ему и всем защитникам Родины.

　　在这里，在对我们所有人来说神圣的克里姆林宫城墙前。永恒的烈火日夜燃烧，以纪念那些在伟大卫国战争中牺牲的烈士。无名战士们在此永眠。我们将在这里向所有无名战士及祖国的保卫者们鞠躬致敬。

　　Героям, кто навеки остался в братских, безызвестных могилах – под Москвой и Смоленском, Сталинградом и Курском, под Севастополем и Минском, Киевом и Ригой, под Берлином и Веной, на Пулковских высотах, на берегах Невы, Днепра, Дуная, Вислы и Одера.

　　我们的一些烈士，安葬在无名烈士墓和邻邦国家，如莫斯科、斯摩棱斯克、斯大林格勒、库尔斯克近郊，塞瓦斯托波尔、明斯克，基辅、里加及柏林、维也纳附近，普尔科沃高地，涅瓦河、第聂伯河、多瑙河、维斯瓦河及奥得河河岸。

　　Миллионы павших не увидели, не дождались Победы – Победы, о которой так мечтали, верили, что одолеют врага и вернутся в свой родной дом. И они бились за это – бились до последнего вздоха. Отдали свои жизни, чтобы жили мы, наши дети и внуки, те, кто ещё не родился, кому предстоит прийти в этот мир, который отстоял, сберёг советский солдат.

　　数以万计的烈士们没有看到，也没有等到胜利——那个他们梦寐以求的，坚信能够打败敌人重返家乡的胜利，那个他们为之奋斗并战斗到最后一刻的胜利。他们为我们、为子孙后代献出了自己的生命，保卫着尚未出世的孩子们即将来临的世界。

　　Мы склоняем головы перед светлой памятью всех, кто не вернулся с войны, перед памятью сыновей, дочерей, отцов, матерей, дедов, прадедов, мужей, жён, братьев, сестёр, однополчан, родных, друзей.

　　我们向所有在战争中牺牲的烈士以及儿子、女儿、父亲、母亲、祖父、曾祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、战友、亲人和朋友鞠躬致敬。

　　Объявляется минута молчания.

　　默哀一分钟。

　　Дорогие друзья!

　　亲爱的朋友们！

　　75 лет прошло, как закончилась Великая Отечественная война. Мы обязательно, как обычно, широко и торжественно отметим юбилейную дату, сделаем это достойно, как велит наш долг перед теми, кто выстрадал, добился и свершил Победу.

　　伟大的卫国战争已经过去75年了。与往常一样，我们一定会隆重地庆祝这个纪念日，使其获得与历经千辛万苦赢取的胜利相称的尊重。

　　Будет и наш главный парад на Красной Площади, и народный марш «Бессмертного полка» – марш нашей благодарной памяти и неразрывной, кровной, живой связи между поколениями.

　　我们会在红场补办盛大阅兵和不朽军团群众游行，寄以感恩缅怀，以此致敬世世代代不可分割的骨肉血脉之情

　　Наши ветераны сражались за жизнь – против смерти. И мы всегда будем равняться на их сплочённость и стойкость.

　　我们的老兵为了生存而战。而我们也将永远向他们的团结与坚韧看齐。

　　Нас объединяют общая память и общие надежды, наши общие устремления, наша ответственность за настоящее и будущее.

　　共同的记忆、共同的希望、共同的目标与对现在及未来共同的责任将我们联系在一起。

　　Мы знаем и твёрдо верим, что мы непобедимы – когда мы вместе.

　　我们确信，当我们团结一致时，我们就是不可战胜的。

　　С праздником вас!

　　祝大家节日快乐！

　　С Днём Победы!

　　胜利日快乐！

　　Ура!

　　乌拉！

　　红场地面阅兵活动被迫取消

　　但俄罗斯选择用空中阅兵和鸣放礼炮的形式缅怀先烈

　　鲜花和默哀结束后

　　10点到10点 20分

　　75架直升机和飞机在红场上空500米高度处

　　以500千米/时的速度飞过

　　据俄媒报道，这些飞机型号包括：

　　Ми-26, Ми-8, Ми-35м,

　　Ми-28Н ("Ночные охотники"), Ка-52 ("Аллигаторы")

　　Ми-24П, самолёты А-50У, Ил-76МД

　　Ту-95МС, Ту-160М, Ту-22М3,

　　Ил-78, МиГ-29СМТ, Су-24М,

　　МиГ-31к, Су-34, Су-35С

　　Су-30СМ и Су-25СМ

　　压轴出现的是6 架苏-25战斗机

　　他们在空中拉出了一幅俄罗斯国旗

《 Нам нужно одна победа(我们只盼胜利)》

　　Здесь птицы не поют,

　　这儿没有莺歌燕语，

　　Деревья не растут,

　　也无树木峥嵘，

　　И только мы, к плечу плечо

　　只有我们，前赴后继，

　　Врастаем в землю тут.

　　根脉深埋土中。

　　Горит и кружится планета,

　　地球燃烧挣扎，

　　Над нашей Родиною дым,

　　烟尘席卷故乡，

　　И значит, нам нужна одна победа,

　　这一刻，我们只盼着胜利，

　　Одна на всех — мы за ценой не постоим.

　　为所有人的胜利——不惜一切代价。

　　Одна на всех — мы за ценой не постоим.

　　为所有人的胜利——不惜一切代价。

　　Нас ждет огонь смертельный,

　　致命火光开在前方，

　　И все ж бессилен он.

　　但它虚弱无力。

　　Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный,

　　抛却犹豫，独身潜入黑夜，

　　Десятый наш десантный батальон.

　　是我们十号伞兵营，

　　Десятый наш десантный батальон.

　　是我们十号伞兵营。

　　Лишь только бой угас,

　　战火刚刚消停，

　　Звучит другой приказ,

　　又传来新的军令，

　　И почтальон сойдет с ума,

　　通讯兵发疯似得，

　　Разыскивая нас.

　　将我们苦苦寻觅。

　　Взлетает красная ракета,

　　红色弹火已经发出，

　　Бьет пулемет неутомим,

　　机枪轰鸣不停射击，

　　И значит нам нужна одна победа,

　　这一刻，我们只盼着胜利，

　　Одна на всех — мы за ценой не постоим.

　　为所有人的胜利——不惜一切代价。

　　Одна на всех — мы за ценой не постоим.

　　为所有人的胜利——不惜一切代价。

　　Нас ждет огонь смертельный,

　　致命火光开在前方，

　　И все ж бессилен он.

　　但它虚弱无力。

　　Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный,

　　抛却犹豫，独身潜入黑夜，

　　Десятый наш десантный батальон.

　　是我们十号伞兵营，

　　Десятый наш десантный батальон.

　　是我们十号伞兵营。

　　От Курска и Орла

　　从库尔斯克和奥廖尔，

　　Война нас довела

　　战争催促我们前行，

　　До самых вражеских ворот.

　　逼近敌方营地，

　　Такие, брат, дела.

　　战友们，这就是战场。

　　Когда-нибудь мы вспомним это,

　　当有天回想起来，

　　И не поверится самим.

　　自己也难以置信，

　　А нынче нам нужна одна победа,

　　但现在，我们只盼着胜利，

　　Одна на всех — мы за ценой не постоим.

　　为所有人的胜利——不惜一切代价。

　　Одна на всех — мы за ценой не постоим.

　　为所有人的胜利——不惜一切代价。

　　你的名字无人知晓，你的功绩永世长存！

　　Имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен