МОСКВА́, 27 апр – РИА Но́вости. Распростране́ние COVID-19 в Росси́и оконча́тельно заверши́тся в ию́ле, спрогнози́ровали специали́сты из сингапурского университе́та техноло́гий и диза́йна.

　　俄新社4月27日莫斯科报道，据新加坡科技与设计大学的专家预测，俄罗斯新冠病毒疫情将在6月份最终结束。

　　В ра́мках своего́ иссле́дования они́ опира́лись на математи́ческую моде́ль распростране́ния коронавирусной инфе́кции, в кото́рой опи́сывается дина́мика по восприи́мчивым к заболева́нию, зарази́вшимся и излечи́вшимся.

　　他们在研究中利用了新冠病毒疫情扩散的数学模型，该模型描述了易感人群、确诊患者和治愈患者。

　　Согла́сно да́нным моде́ли, в Росси́и ситуа́ция нормализу́ется на 97 проце́нтов к 20 ма́я, на 98 проце́нтов – к 28 ма́я, а на 100 проце́нтов – к 20 ию́ля.

　　根据该模型的数据，俄罗斯疫情在5月20日恢复正常的概率为97%，5月28日恢复正常的概率为98%，6月20日恢复正常的概率为100%。

　　При э́том учёные призва́ли к любы́м прогно́зам относи́ться без изли́шнего оптими́зма и с осторо́жностью.

　　与此同时，科学家们称对任何预测都要谨慎对待，不能过于乐观。

　　Глава́ Роспотребнадзо́ра А́нна Попо́ва призвала́ россия́н остава́ться до́ма во вре́мя ма́йских пра́здников. По её слова́м, э́то позво́лит сохрани́ть дина́мику спа́да числа́ но́вых слу́чаев зараже́ния.

　　俄消费者权益保护和公益监督局局长安娜·波波娃呼吁居民在五月份节日期间留在家中。她说，这将有助于保持新感染病例数量下降的趋势。

　  Ожида́ется, что на э́той неде́ле президе́нт Влади́мир Пу́тин вы́ступит с но́выми заявле́ниями, где мо́жет объяви́ть о продле́нии режи́ма самоизоля́ции.

　　预计，俄总统弗拉基米尔·普京本周将会发表一份新的声明，可能会宣布延长自我隔离措施。

　　По мне́нию пресс-секретаря́ президе́нта Дми́трия Пескова, в Росси́и мо́жно ожида́ть вы́хода на плато́ к середи́не ма́я.

　　俄总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫认为，俄罗斯疫情在5月中旬会进入平稳期。

　　При э́том он доба́вил, что че́рез не́сколько ме́сяцев россия́не забу́дут тя́готы, вы́званные распростране́нием COVID-19, одна́ко э́то не каса́ется тех, кто потеря́л бли́зких и́ли сам переболе́л.

　　他还补充道，几个月后，俄罗斯人会忘记新冠疫情扩散引起的种种困苦，但那些失去亲人或者自身确诊的人却不会忘记。

　　Песко́в та́кже подчеркну́л, что госуда́рство продо́лжит помога́ть гражданам.

　　佩斯科夫还强调，国家将继续为居民提供帮助。