农业农村部官员陈萍女士在19日的发布会上表示，近期各地公众人物通过电商为湖北带货，受到了广泛的关注。截至4月17日，各大电商平台累计销售湖北农产品79.6万吨,撮合线上交易达到1280万次。

　　19 апреля представитель Министерства сельского хозяйства и сельских дел КНР Чэнь Пин на пресс-конференции отметила, что в последнее время огромное количество людей из разных районов страны через платформы электронной коммерции представляют продукцию провинции Хубэй, что привлекло всеобщее внимание. Вплоть до 17 апреля, через основные площадки онлайн-торговли было продано 796 тыс. тонн сельскохозяйственной продукции провинции Хубэй, количество онлайн-сделок достигло 12,8 млн.

　　近年来，新零售和新业态快速发展，利用网络直播、短视频等形式促进农产品销售已经成为了新潮流新亮点，是农产品营销的创新，也补上了传统农产品营销的“短板”。对于缓解卖难、助力产业发展和促进农民增收都发挥了积极的作用，特别是疫情期间，全国上万间的蔬菜大棚瞬间变成了直播间，市长、县长、乡镇长纷纷带货，还有网红带货，农民直播卖货，也让农产品的销售找到了新的出路。

　　В последние несколько лет стремительно развиваются новые форматы розничной торговли, стимулирование продаж сельскохозяйственной продукции при помощи онлайн-трансляций и видео уже стало новой тенденцией и особенностью, именно это и есть инновационный метод реализации сельскохозяйственных товаров, таким образом восполняются «недостатки» традиционных каналов продажи. Новые методы продажи сыграли активную роль в решении трудностей с реализацией, развитии промышленности и стимулировании роста дохода сельчан. Во время эпидемии десятки тысяч овощных теплиц превратились в комнаты для прямых трансляций, мэры городов, начальники уездов, главы поселков, а также интернет-знаменитости рекламируют товары, сельчане продают свою продукцию онлайн, появились новые каналы реализации сельскохозяйственных товаров.

　　陈萍说，疫情发生以来，农业农村部充分发挥互联网平台的积极作用，组织阿里、拼多多、京东、苏宁等电商企业开展爱心助农活动，推出了流量支持、优惠贷款和运费补贴等各项促销措施，助力卖难农产品快速销售。

　　Чэнь Пин сказала, что со вспышкой эпидемии Министерство сельского хозяйства и сельских дел КНР в полной мере выявляет активную роль онлайн-платформ, организует ведущие предприятия индустрии, а именно Alibaba, JD и Suning, проводить тематические мероприятия по оказанию помощи в развитии сельскохозяйственной деятельности, а также продвигать меры по льготным кредитам и транспортным субсидиям, способствовать скорейшей продаже сельскохозяйственной продукции. Вплоть до 17 апреля, разные платформы электронной коммерции уже продали сельскохозяйственные товары провинции Хубэй в объеме 796 тыс. тонн, а количество онлайн-сделок достигло 12,8 млн.

　　另外，农业部还指导优农协会与新浪微博、央视新闻和快手等联合举办了“谢谢你为湖北下单”这样一场公益带货直播活动，销售额超过了1个亿。

　　Кроме этого, под руководством Министерства сельского хозяйства и сельских дел КНР Фермерская ассоциация Китая совместно с платформами Xinlang Weibo, CCTV и Kuaishou провели благотворительную онлайн-трансляцию «Спасибо, что покупаете продукцию провинции Хубэй», объем продаж благодаря этой трансляции превысил 100 млн. юаней.

　　她说，下一步，农业部将继续加快实施“互联网+”农产品出村进城工程，加强与电商企业合作。

　　По ее словам, Министерство сельского хозяйства и сельских дел КНР продолжит ускорять внедрение технологии «Интернет+» для выхода сельскохозяйственной продукции в города, укреплять сотрудничество с предприятиями электронной коммерции.

　　重点词组：

　　1.农业农村部Министерство сельского хозяйства и сельских дел КНР

　　2.电商平台платформа электронной коммерци

　　3.农产品сельскохозяйственная продукция

　　4.线上交易онлайн-сделка

　　5.零售розничная торговля

　　6.新业态новые форматы

　　7.直播прямая трансляция

　　8.网红интернет-знаменитости

　　9.优惠贷款льготный кредит

　　10.运费补贴транспортная субсидия