4月20日，第十七次全国国民阅读调查成果发布。结果显示，书报刊等纸质读物阅读量均降，三成以上国民选择听书。

　　20 апреля в Китае были опубликованы результаты 17-го исследования по чтению в стране. Согласно полученным данным, количество читателей печатных материалов, в том числе книг и газет, сократилось, более 30% китайцев отдают предпочтение аудио-книгам.

　　纸质读物阅读量均下降

　　Количество читателей печатных изданий сокращается

　　2019年，数字化阅读方式提升，有76.1%的成年国民进行过手机阅读，24.8%的成年国民在电子阅读器上阅读，21.3%的成年国民使用Pad(平板电脑)进行数字化阅读，这三项均比去年有所增长。

　　В 2019 году наблюдался рост использования цифровых методов чтения, 76.1% взрослых китайцев читают с помощью своих мобильных телефонов, 24.8% - используют электронные устройства для чтения (ридеры), 21.3% опрошенных читают на своих планшетах. Эти пропорции увеличились по сравнению с 2018 годом.

　　由于手机和互联网成为国民每天接触媒介的主体，纸质书报刊的阅读时长均有所减少。2019年我国成年国民人均纸质图书阅读量为4.65本，低于2018年的4.67本。人均电子书阅读量为2.84本，较2018年少了0.48本。纸质报纸的人均阅读量为16.33期(份)，低于2018年的26.38期(份)。纸质期刊的人均阅读量为2.33期(份)，低于2018年的2.61期(份)。

　　Поскольку мобильные телефоны и интернет являются основными каналами для получения информации, использование печатных изданий снизилось. В 2019 году взрослый китаец в среднем читал 4.65 книг, что меньше по сравнению с показателем в 2018 году, который составлял 4.67. Количество электронных книг на человека достигает 2.84, на 0.48 меньше по отношению к 2018 году. Что касается чтения печатных газет, то данные составляют 16.33 выпуска на человека, меньше, чем в 2018 году, когда показатель был 26.38. Объем чтения бумажных периодических изданий достигает 2.33 экземпляра в среднем на человека, меньше, чем в 2018 году с 2.61 выпуском.

　　我国成年国民中，11.1%的国民年均阅读10本及以上纸质图书，此外还有7.6%的国民年均阅读10本及以上电子书。

　　Среди совершеннолетних китайцев, 11.1% в среднем читают 10 книг в бумажном переплете в год. 7.6% жителей страны в среднем читают 10 электронных книг в год.

　　三成人有“听书”习惯

　　30% опрошенных предпочитают аудио-книги

　　对我国国民倾向的阅读形式的研究发现，36.7%的成年国民更倾向于“拿一本纸质图书阅读”，比2018年的38.4%下降了1.7个百分点；有43.5%的国民倾向于“手机阅读”，比2018年的40.2%上升了3.3个百分点；有10.6%的国民更倾向于“网络在线阅读”；有7.8%的人倾向于“在电子阅读器上阅读”。

　　Согласно исследованию методов чтения в Китае, 36.7% взрослых китайцев предпочитают читать «книги в бумажном формате», этот показатель упал на 1.7 п.п. по сравнению с 2018 годом. 43.5% респондентов читают на своем мобильном телефоне, эта пропорция увеличилась на 3.3 п.п. по сравнению с 2018 годом. 10.6 % опрошенных китайцев отдают предпочтение «онлайн-чтению», а 7.8% людей читают с помощью ридеров.

　　虽然“读”的书少，但是“听”的书多。报告显示，我国成年国民和未成年人有声阅读继续较快增长，成为国民阅读新的增长点，移动有声APP平台已经成为听书的主流选择。

　　Несмотря на то, что китайцы «читают» меньше, они «слушают» больше. Согласно докладу, продолжает расти количество взрослых и несовершеннолетних жителей страны, которые любят аудио-книги. Именно они стали новой точкой роста. Мобильные платформы с аудио-материалом уже превратились в главный выбор для прослушивания аудиокниг.

　　对我国国民听书习惯的考察发现，2019年，我国有三成以上的国民有听书习惯。其中，成年国民的听书率为30.3%，较2018年的平均水平(26.0%)提高了4.3个百分点。

　　В ходе исследования было обнаружено, что в 2019 году более 30% китайцев привыкли слушать аудио-книги. Коэффициент прослушивания книг среди взрослых жителей страны составил 30.3%, что оказалось на 4.3 п.п. по сравнению с 2018 годом (26%).

　　九成人认为自己阅读量不足

　　90% респондентов считают, что им нужно читать больше

　　在网上活动行为中，以阅读新闻、社交和观看视频为主，娱乐化和碎片化特征明显，深度图书阅读行为的占比偏低。

　　Среди онлайн-мероприятий главными являются чтение новостей, социальные медиа и просмотр видео, очевидными являются особенности фрагментации и развлекательного характера, углубленное чтение книг занимает небольшую долю.

　　2019年我国成年国民对个人阅读数量评价中，只有2.1%的国民认为自己的阅读数量很多，6.0%的国民认为自己的阅读数量比较多，有40.5%的国民认为自己的阅读数量一般，37.5%的国民认为自己的阅读数量很少或比较少。

　　В 2019 году лишь 2.1% китайцев считали, что они довольно много читают, 6% - относительно много, 40.5% респондентов отметили, что их уровень чтения является средним, 37.5% людей заявили, что они довольно мало читают.

　　另外，报告也显示了我国城镇居民不同介质阅读率和阅读量远远高于农村居民，城乡差异明显。

　　Кроме этого, согласно докладу, жители городов и поселков Китая намного превосходят сельчан по эффективности и объему чтения, разница между городскими и сельскими районами очевидная.