中文 English Русский 조선어
Пу́тин объяви́л о перено́се пара́да Побе́ды
2020-04-20 13:58:16

    МОСКВА́, 16 апр — РИА Но́вости. Президе́нт Влади́мир Пу́тин объяви́л о перено́се пара́да Побе́ды на Кра́сной пло́щади и́з-за коронавируса.

    俄新社4月16日莫斯科报道,普京总统宣布红场胜利日阅兵因新冠病毒疫情而延期。

    "Для подгото́вки пара́да 9 ма́я его́ подгото́вка должна́ быть начата́ уже́ сейча́с, пря́мо сейча́с. Но ри́ски, свя́занные с эпиде́мией, пик кото́рой не пройдён, ещё чрезвыча́йно высоки́. И э́то не даёт мне пра́ва начина́ть сейча́с подгото́вку к параду и други́м ма́ссовым мероприя́тиям", — сказа́л глава́ госуда́рства на встре́че с постоя́нными представи́телями Сове́та Безопа́сности.

     普京总统在与联邦安全委员会常任代表会晤时说,“如果要在5月9日举行阅兵,那么现在就应当开始筹备工作。但新冠疫情高峰期还未过去,风险仍然极高。我无权命令现在就启动阅兵和其他大规模活动的筹备工作”。

    Президе́нт та́кже поручи́л Миноборо́ны, а та́кже руководи́телям силовы́х ве́домств измени́ть гра́фик и перенести́ подгото́вку к пара́ду в Москве́ и регио́нах.

      普京要求国防部及强力部门领导变更准备工作时间表,并推迟在莫斯科和其他地区举行的阅兵准备工作。

        "Отложи́ть все ма́ссовые публи́чные мероприя́тия, кото́рые бы́ли заплани́рованы в ознаменова́ние 75-летия Вели́кой Побе́ды", — сказа́л Пу́тин. 

         普京说,“推迟原计划纪念卫国战争胜利75周年的所有大规模公众活动”。  

     Росси́йский ли́дер отме́тил, что, несмотря́ на перено́сы, День Победыотмечается и́менно 9 ма́я, э́ту да́ту невозмо́жно отмени́ть.  
      普京总统指出,尽管要推迟,胜利日还是在5月9日庆祝,这一日期不可能更改。
 
      "В ка́ждой семье́ в э́тот день бу́дут вспомина́ть и че́ствовать свои́х геро́ев. Мы сде́лаем всё необходи́мое, что́бы ветера́ны чу́вствовали на́шу забо́ту и благода́рность, за́действуем все на́ши возмо́жности", — поясни́л президе́нт.  

      普京总统解释说:“每个家庭在这一天都会纪念和缅怀家中的英雄们。我们会竭尽所能,让老战士们感受到我们的关爱和感恩,鼓舞我们的士气”。

  Пу́тин доба́вил, что все торже́ственные мероприя́тия, включа́я пара́д Побе́ды и ше́ствие "Бессме́ртного полка́", состоя́тся чуть по́зже в теку́щем 2020-м, кото́рый объя́влен Годом па́мяти и сла́вы в Росси́и.

        普京补充称,包括胜利日阅兵和“不朽的军团”游行在内的所有庆祝活动都会在2020年晚些时候举行,而今年正是俄罗斯的“纪念与光荣之年”。

Автор :    Источник : 俄语摆渡    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • В Китае начался сезон "шуанцзян"
  • Сбор урожая риса в Тяньцзине
  • В Шанхае интенсивно идет подготовка к проведению 7-го Китайского международного импортного ЭКСПО
  • Осеннее очарование Хэйлунцзян живописно, с богатой и насыщенной осенней атмосферой