МОСКВА, 18 апреля. /ТАСС/. Президент России Владимир Путин подписал указ овременных мерах^①по урегулированию правового положения^②иностранных граждан^③и лиц без гражданства^④в РФ в связи с^⑤угрозой распространения новой коронавирусной инфекции^⑥. Об этом в субботу сообщается на сайте Кремля.

塔斯社4月18日莫斯科电 据克里姆林宫官网报道，因^⑤受到新冠肺炎疫情扩散^⑥的威胁，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署了一项法令，该法令规定了关于规范在俄外国公民^③和无国籍人士^④的法律地位^②的暂行措施^①。

"Указом течение срока временного пребывания^⑦, временного или постоянного проживания^⑧для иностранных граждан, у которых он истекает в период с 15 марта 2020 года по 15 июня 2020 года, приостановлено до окончания указанного 90-дневного периода", - говорится в пояснительной записке^⑨к указу. В соответствии с документом, иностранным гражданам в эти три месяца не нужно продлевать документы о временном пребывании (включая продление виз^⑩) в России, сроки постановки на учет по месту пребывания^⑪, сроки временного и постоянного проживания (включая продление вида на жительство^⑫), сроки действия^⑬разрешений на работу^⑭, патентов и иных разрешительных документов^⑮.

该法令的解释性说明^⑨中指出：“规定自2020年3月15日至2020年6月15日（含）期间，暂停外国公民在俄联邦临时居留^⑦、临时或长期居住^⑧的期限。”据该文件指出，在这三个月内，外国公民不需要延长俄罗斯临时居留证件（包括签证延期^⑩）、在居留地^⑪登记的期限、临时和长期居住的期限（包括延期居住证^⑫）、工作许可证^⑭、专利、和其他许可证^⑮的有效期限^⑬。

1. 暂行措施 временная мера

2. 法律地位 правовое положение

3. 外国公民 иностранный гражданин

4. 无国籍人士 лицо без гражданства

5. 因为，由于 в связи с чем

6. 新冠肺炎疫情扩散 распространение новой коронавирусной инфекции

7. 临时居留 временное пребывание

8. 临时或长期居住 временное или постоянное проживание

9. 解释性说明 пояснительная записка

10. 签证延期 продление виз

11. 居留地 место пребывания

12. 居住证 вид на жительство

13. 有效期 срок действия

14. 工作许可证 разрешение на работу

15. 许可证 разрешительный документ