Президент России Владимир Путинпровел совещание по санитарно-эпидемиологической ситуации в стране.

　　"Обстановка с коронавирусом в России меняется ежедневно и не в лучшую сторону. Ближайшие недели во многом станут определяющими. Все действия властей должны быть выстроены оптимальным образом, с запасом и с учетом всех факторов", — отметил президент.

　　Глава государства выделил шесть основных задач:

　　1. "Конечно, я хотел бы услышать от вас информацию, доклады, как вы оцениваете текущую ситуацию в целом по стране и по отдельным регионам. Особенно в территориях с повышенными рисками. К таким территориям, конечно, <...> относятся Москва, Московская область, крупные города, включая миллионники, где большая концентрация и плотность населения. Какие дополнительные меры обеспечения безопасности, защиты здоровья граждан здесь принимаются?"

　　2. "Для того чтобы и дальше действовать на упреждение, <...> нам нужен объективный прогноз. И не только среднесрочный или долгосрочный, но и на периоды ближайших трех, семи и десяти дней. Я прошу правительство вести и постоянно обновлять такой прогноз, исходя из реально складывающейся обстановки. И прошу докладывать мне об этом ежесуточно".

　　3. "Вся система здравоохранения должна работать как единый механизм. В этой связи вновь обращаю внимание на необходимость четкого взаимодействия как между федеральными структурами, так и между регионами, на слаженность хочу обратить внимание работы учреждений Минздрава, ФМБА, других ведомственных медицинских организаций, а также частных клиник. Необходимые полномочия для координации всей этой работы у правительства есть".

　　4. "Сейчас необходимо эффективно задействовать все наши ресурсы. Повторю, нужно продумать все детали и варианты, рационально распределить нагрузку на больницы и клиники, предусмотреть возможность для маневра с учетом ситуации в конкретных территориях. Речь, в том числе, о том, чтобы оперативно перенаправлять запасы средств защиты для медицинского персонала, резервы аппаратов ИВЛ и лекарств, а также врачебные бригады именно в те регионы и медицинские учреждения, где они наиболее в данный момент времени востребованы".

　　5. "<...> Прошу доложить, как идет формирование дополнительных медицинских бригад. Здесь, как мы и договаривались, необходимо задействовать кадровый потенциал всех медицинских учреждений, а также профильных вузов и училищ. Естественно, что такие специалисты, так же как и их коллеги, должны получать все установленные доплаты за особые условия работы, должны быть обеспечены средствами индивидуальной защиты. <...> Здесь, конечно, нужны дополнительные меры для того, чтобы все эти дефициты устранить. В том числе предлагаю подумать над централизованной закупкой и формированием единого федерального резерва средств индивидуальной защиты медицинских работников, а также оборудования и лекарственных препаратов, применяемых при лечении коронавирусной инфекции, чтобы за счет такого резерва можно было в оперативном порядке помогать регионам и медицинским организациям".

　　6. "Вы знаете, что военнослужащие Министерства обороны работают, и работают достаточно эффективно, за границей, помогая нашим коллегам за границей бороться с этой инфекцией. У них уже накоплен значительный опыт работы в достаточно сложных условиях. Нужно этот опыт (военных. — Прим. ред.) использовать <...>. Также будем иметь в виду и то обстоятельство, что на выделенные дополнительные деньги Министерство обороны развернуло уже практически работу во многих регионах Российской Федерации для строительства новых инфекционных медицинских учреждений, которые тоже при необходимости могут быть задействованы в среднесрочной перспективе".

　　В России очень много проблем, не нужно расслабляться, пик эпидемии не пройден даже в Москве, отметил президент. Запас времени для подготовки к борьбе с коронавирусом у регионов в две-три недели есть, но он быстро тает, его нельзя расходовать бездумно, добавил глава государства.

　　Президент призвал до конца отработать все технические и административные вопросы, чтобы это не создавало дополнительных проблем для граждан. Путин потребовал от глав регионов внимательно относиться к санитарным требованиям, заметив, что в ряде регионов значительный рост больных коронавирусом - "результат разгильдяйства".

　　参考译文：

　　

　　4月13日，俄总统普京主持召开了抗击新冠病毒的视频会议。

　　普京指出，俄罗斯疫情形势每天都在变化，但并不是往好的方向发展，接下来的几周将具有决定性意义。各级政府要统筹优化防疫措施，做好储备工作，要考虑到所有因素。

　　普京在会议上还提出当前防疫的六大任务：

　　明确俄罗斯各地区疫情形势以及为保障居民安全和健康而采取的措施

　　普京指出，尤其要重点关注高风险地区的疫情情况，比如莫斯科、莫斯科州、百万人口大城等人口密集的地区。

　　客观预测疫情发展态势，以便提前采取行动

　　普京要求政府不仅要对疫情进行中长期评估预测，还要对近三天、一周和十天的发展情况进行预测，要保持评估信息的不断更新，并如实汇报。

　　保证整个医疗卫生体系协调统一运转

　　普京指示俄联邦和各地区机构之间要相互协作、职责清晰。俄联邦卫生部、生物医药署和其它医疗机构，包括私人医院，应服从政府调配，配合政府工作。

　　应高效利用全国资源

　　普京强调，疫情防控过程中应考虑所有细节和方案，合理分配医院的工作量，提前考虑某些地区人员和物资调配的可能性，以便在需要时将医疗防护物资、呼吸机、药品和医疗队调往最需要的地区。

　　组建更庞大的医疗队伍，并保障医务人员安全

　　普京指出，应当充分调动所有医疗机构、专业院校的人才储备，同时为他们在特殊条件下工作发放补贴，并配备个人防护设备。普京提出要采取额外措施，解决医疗防护物资不足的问题。他提议集中购置统一的联邦储备物资，包括医护人员的个人防护物资、用于治疗新冠肺炎的医疗设备和药品，依托该储备可以快速向各地区和医疗机构提供支援。

　　充分学习俄军在境外抗击疫情积累的宝贵经验

　　普京指出，俄军在援助国外抗疫方面表现出色，积累了在复杂条件下抗击疫情的丰富经验，应对这些经验加以利用。此外，俄国防部在俄罗斯很多地区开展防疫工作，参与建立新的防疫医疗机构，必要时将动用这些军事资源抗击疫情。

 

　　普京指出，俄罗斯还存在很多问题，不能掉以轻心，莫斯科的疫情峰值还没有过去，留给各地区的抗疫时间还有2-3周，时间很快就过去了，绝不能白白浪费掉。

　　普京要求各部门彻底解决所有技术和行政问题，不要给民众制造额外的麻烦。普京要求各地区负责人认真对待卫生防疫要求，他认为，一些地区感染人数大幅上涨是负责人“玩忽职守”的结果。