Объемы грузоперевозок между Россией и Китаем постепенно возрастают, несмотря на пандемию COVID-19, заявил РИА Новости генеральный консул России в Харбине Владимир Ощепков.

　　俄罗斯驻哈尔滨总领事弗拉基米尔·奥谢普科夫向卫星通讯社表示，尽管新冠病毒大流行，俄中两国间的货运量逐步增长。

　　"По нашим оценкам, в настоящее время объемы грузоперевозок между нашими странами постепенно возрастают. Ежедневно через наземные пункты пропуска на российско-китайской границе проходят более 300 грузовиков, 30-35 поездов. Из России везут в основном древесину, сою, уголь, руду, а также удобрения, которые сейчас наиболее востребованы в Китае в связи с начинающимися весенними полевыми работами", — сказал дипломат.

　　奥谢普科夫表示：“据我们评估，目前两国间的货运量逐步增长。每天有300多辆卡车、30-35辆列车通过俄中边境地面检查站。从俄罗斯运出的主要包括木材、大豆、煤炭、矿石以及肥料。现在中国开始春季田间工作，对肥料的需求很大。”

　　По его словам, "безусловно, взаимная торговля сдерживается сохраняющимися ограничительными мерами, принятыми в наших странах в связи с ухудшением эпидемиологической ситуации".

　　"Вместе с тем полагаем, что после их отмены российско-китайский товарооборот быстро восстановит прежний уровень", — добавил Ощепков.

　　他说：“毫无疑问，相互贸易遭到两国因疫情恶化而采取的持续限制措施的制约”。

　　他补充称：“同时我们认为，取消这些措施后，俄中贸易额将迅速恢复到此前水平。”

　　Дипломат рассказал, что эпидемиологическая ситуация в консульском округе, в который входят провинция Хэйлунцзян и городской округ Хулунбуир автономного района Внутренняя Монголия, уже значительно лучше, чем раньше.

　　"На протяжении нескольких дней не регистрируются новые случаи заражения новым коронавирусом. 95% всех заболевших уже выписаны из медицинских учреждений. В отличие от других регионов Китая здесь не было случаев въезда инфицированных коронавирусом из-за рубежа. Среди заболевших также нет российских граждан", — подчеркнул Ощепков.

　　奥谢普科夫介绍称，领区内的疫情情况已经比此前大幅好转。

　　他强调：“几天来，没有新增新冠病毒感染确诊病例。95%的病人已经出院。”

　　По его словам, постепенно восстанавливается хозяйственно-экономическая деятельность в приграничных с Россией китайских регионах, на сегодняшний день возобновили работу около 90% предприятий, связанных с внешней торговлей.

　　据奥谢普科夫表示，与俄罗斯交界的中国地区已经逐步恢复经济活动，目前约90%的外贸企业已恢复工作。

　　"По итогам первых двух месяцев этого года объем торговли провинции Хэйлунцзян с российскими регионами составил почти 2,5 миллиарда долларов США, показав прирост 14% в основном за счет импорта из России", — указал он.

　　他指出：“今年前两个月，黑龙江省与俄罗斯一些地区的贸易额约达25亿美元，增长14%，这主要是由于俄罗斯出口额的增长。”

　　Ощепков пояснил, что остановившееся из-за распространения коронавируса производство в Китае очень сильно сократило китайский экспорт, "в частности, поставки в Россию машинотехнической продукции упали на 9,7%, текстильной продукции – на 11,9%, сельскохозяйственных товаров – на 13,6%".

　　他解释称，由于新冠病毒扩散，中国停产大幅减少了其出口额，其中包括，对俄机械产品的出口额减少9.7%，纺织品减少11.9%，农产品减少13.5%。

　　Согласно данным китайской таможни, товарооборот между Россией и Китаем за январь и февраль 2020 года вырос на 5,6% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составил 17,1 миллиарда долларов. Китайский экспорт в Россию за два месяца упал на 15,4% в годовом соотношении и составил 6 миллиардов долларов, при этом поставки из России в КНР выросли на 21,7% — до 11,18 миллиарда долларов.

　　По итогам 2019 года товарооборот между Россией и Китаем вырос на 3,4% и составил рекордные 110,75 миллиарда долларов.

　　根据中国海关总署的数据，2020年1月和2月，中俄贸易额较去年同期增长5.6%，达到171亿美元。这两个月，中国对俄出口额为60亿美元，减少15.4%，同时，中国从俄进口额增长21.7%，达111.8亿美元。

　　2019年俄中贸易额增长3.4%，创纪录达到1107.5亿美元。