ПЕКИ́Н, 12 мар – РИА Но́вости. Эпиде́мия коронавируса оказа́ла определённое влия́ние на двусторо́ннее сотру́дничество РФ и Кита́я в не́которых сфе́рах, одна́ко э́то краткосро́чное явле́ние, заяви́л глава́ департа́мента вне́шней торго́вли минкоммерции КНР Ли Синцянь.
俄新社3月12日北京报道,中国商务部外贸司司长李兴乾表示,尽管新型冠状病毒疫情对中俄双边合作的部分领域造成了一定的影响,但这只是短期现象。

"В после́днее вре́мя эпиде́мия пневмони́и, вызыва́емой но́вым ти́пом коронавируса, оказа́ла определённое влия́ние, в ча́стности, э́то напряму́ю сказа́лось на тури́зме и други́х сфе́рах услу́г, торго́вле това́рами, инвести́циях, а та́кже на сотру́дничестве по строи́тельным подря́дам в Росси́и. Одна́ко в це́лом влия́ние эпиде́мии на двусторо́ннее сотру́дничество явля́ется краткосро́чным", - заяви́л он.
他说:“近期,新冠肺炎疫情确实给中俄经贸合作带来一些影响,其中旅游等服务贸易的影响最为直接,货物贸易、投资及在俄罗斯工程承包合作也受到一定影响。但总体看,疫情对双方合作的影响是短期的”。
Согла́сно да́нным кита́йской тамо́жни, товарооборо́т ме́жду Росси́ей и Кита́ем за янва́рь и февра́ль 2020 го́да вы́рос на 5,6% по сравне́нию с аналоги́чным пери́одом про́шлого го́да и соста́вил 17,1 миллиа́рда до́лларов.
据中国海关的资料,与去年同期相比,中俄2020年1-2月贸易额增长了5.6%,达到了171亿美元。
- Обобщение: Посольство КНР в РФ уделяет повышенное внимание ситуации с помещением находящихся в Москве граждан Китая на карантин
- «Китай, мы вместе с вами!» Россияне в Харбине по сети Интернет выразили трогательные наилучшие пожелания в поддержку усилий Китая по борьбе с эпидемией пневмонии, вызванной коронавирусом нового типа
- 【中俄双语】俄中青年企业家之间签订的年合同额达三亿美元 В 2019 году российские и китайские молодые предприниматели заключили контракты на $300 млн
- Грузовое судно с комплектным оборудованием для переработки пищевых жиров и масел отправилось из Китая в Россию
- Китай впервые импортировал из России соевые бобы с использованием океанского судна водоизмещением 10 тыс. тонн
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Скоро стартует Международный товарищеский матч по хоккею с шайбой между Россией и Китаем на приграничной реке Хэйлунцзян (Амур) и другие соревнования
- В Хэгане прошел гостевой турнир по футболу на снегу среди команд 8 городов России и Китая
- Министр общественной безопасности КНР провел встречу с главой Службы государственной безопасности Азербайджана
- Президент Беларуси заявил о готовности развивать сотрудничество с Ливией
- В Узбекистане создадут Государственный целевой фонд развития молодежного предпринимательства
- Синьцзянский округ Тачэн принял первую в этом году международную тургруппу
- Государственный комитет по делам развития и реформ КНР усилит поддержку развития негосударственных предприятий
- В январе по железным дорогам Китая было совершено 369 млн пассажирских поездок