美国三大股指9日开盘暴跌，其中道指下跌近1900点，触发熔断机制，临时停盘15分钟，这是2008年金融危机以来美股首次熔断。

　　На открытии торгов Нью-Йоркской фондовой биржи индекс S&P 500, в который входят бумаги крупнейших американских компаний, упал на 7% до 2764,21 пункта. После этого в соответствии с регламентом биржи торги были приостановлены на 15 минут.

　　含美国多家大型证券公司的纽约证券交易所开盘时，标普500指数跌幅为7%，收于2746.56点。随后临时停盘15分钟。

　　В последний раз это происходило в 2008 году на фоне мирового кризиса.

　　这样的情况最近发生在2008年。

    知识链接：

　　熔断一词主要用于电工学中，当电路中出现短路时，断路器会立即断开电路，保护负载的安全。

　　
       熔断机制是指股指下跌一定比例后，证券交易所采取暂停交易以避免恐慌性抛售的措施。

　　美国首次推出熔断机制的动因是1987年的“黑色星期一”。在美国交易时段，熔断机制可以分为三级。

　　(1)一级市场熔断，是指市场下跌达到7%

　　(2)二级市场熔断，是指市场下跌达到13%

　　(3)三级市场熔断，是指市场下跌达到20%

　　这次标普500指数下跌7%，触发第一层熔断。

　　Панические настроения охватили инвесторов из-за неожиданного провала переговоров в формате ОПЕК+. Стороны не договорились о новом сокращении добычи, на чем настаивала Саудовская Аравия и другие страны ОПЕК, и не продлили действующее соглашение, к чемусклонялась Россия.

　　由于欧佩克谈判的意外“崩盘”，投资者被恐慌情绪所笼罩。双方既不同意沙特阿拉伯和其他欧佩克成员国坚持减产的新协议，也没有延长俄罗斯倾向的现行协议。

　　Теперь с 1 апреля стороны свободны от любых обязательств по объёму поставок нефти. Саудовская Аравия уже анонсировала резкий рост добычи, а также пообещала своим клиентам рекордную за последние 20 лет скидку — 6-8 долларов за баррель.

　　从4月1日起，双方都不再承担与石油供应量有关的任何义务。沙特阿拉伯已经宣布大幅度提高产量，并承诺向客户提供过去20年的最高折扣-每桶6-8美元。

　　而沙特大幅下调油价，折扣幅度更是创20年多来最大，希望以“跳楼价”吸引更多炼油厂购买沙特原油。

　　Эксперты полагают, что таким образом королевство хочет наказать Россию за отказ поддержать её предложение.

　　专家认为，沙特王国希望以此惩罚俄罗斯拒绝支持其提议。

　　На фоне падения нефти курс российского рубля опустился до четырёхлетних минимумов.

　　在石油下跌背景中，俄罗斯卢布跌至四年最低点。

　　知识链接：

　　黑天鹅事件Термин «Чёрный лебедь» обозначает определённые критические события, которые невозможно предсказать, но которые, тем не менее, кореннымобразом меняют ход истории.

　“黑天鹅事件”这一术语指非常难以预测，且不寻常的事件，通常会对事件产生颠覆性影响。

　　黑天鹅存在于各个领域，无论金融市场、商业、经济还是个人生活，都逃不过它的控制。

　　股市常用词汇汇总：

　　бумага证券

　　Фондовый рынок / рынок акций股票市场

　　Шанхайская фондовая биржа上海证券交易所

　　Шэньчжэнская фондовая биржа深圳证券交易所

　　Фондовая биржа Нью-Йорка纽约证券交易所

　　рынок учредительских акций创业板股票市场

　　фондовая биржа; ФБ证券交易所

　　биржевые сделки证券交易

　　объём биржевых торгов交易量

　　сумма сделки交易额

　　при открытии биржи开盘交易

　　при закрытии биржи收盘交易

　　прибыль利润

　　акционерный капитал股本

　　спекулянт投机者

　　инвестор投资者

　　биржевой маклер / брокер证券经纪人

　　Органы регулирования фондового рынка股票市场监管机构

　　«медвежий» рынок熊市

　　колебание на рынке市场波动

　　обвал崩盘

　　падать下跌

　　паника慌张

　　"чёрный понедельник" “黑色星期一”

　　сокрушительный удар毁灭性打击

　　«бычий» рынок牛市

　　взлетать飞涨

　　вырасти上涨

　　укрепляться加强

　　превысить超过

　　прирост增长

　　довольно мощное восстановление强劲复苏