中文 English Русский 조선어
【双语阅读】俄罗斯资本市场论坛在上海开幕В Шанхае открылся инвестфорум Московской биржи
2019-11-26 14:41:00

19 ноября Московская биржа совместно с Шанхайскойфондовой биржей (Shanghai Stock Exchange, SSE)①, проводит Биржевой форум②в Шанхае. В конференции принимают участие③президент SSE Цзян Фэн (JiangFeng) и управляющийдиректор по денежномуи срочномурынкам④Московской биржи Игорь Марич.

11月19日,莫斯科交易所和上海证券交易所(上交所)①将在上海联合举办俄罗斯资本市场论坛②。上交所总裁蒋锋和莫斯科交易所货币和期货市场④董事总经理伊戈尔·马里奇将出席③论坛。

В первой панельной дискуссии⑤представителирегуляторов двух стран — Комиссии по регулированиюценных бумаг Китая⑥и Банка России —обсуждают перспективы дальнейшего взаимодействия китайского и российскогофинансовых рынков⑦.

在第一轮小组讨论⑤中,两国监管机构(中国证券监督管理委员会⑥和俄罗斯银行)的代表将讨论中俄金融市场⑦进一步合作的前景。

 

Следует отметить, что основная задача форума — информирование инвестиционного сообщества Китая о⑧состояниироссийской экономики и российского финансового рынка,привлечение⑨новых инвесторов на  отечественный рынок капитала⑩.

应该指出的是,论坛的主要任务是向中国投资界介绍⑧俄罗斯经济和俄罗斯金融市场的现状,吸引⑨新的投资者进入国内资本市场⑩。

今 日 词 组 总 结

1. Московская биржа 莫斯科交易所
 Шанхайсая фондовая биржа (SSE) 
上海证券交易所(上交所)
совместно
  共同地;协同地;联合地;共同(中性短尾)
  совместно с 同...一起;与...共同
  делить совместно горести и печали 
风雨同舟
 
2. Биржевой форум 俄罗斯资本市场论坛
 
3. принимать участие в чём 出席;参加
  принимать/принять
  接受;接收;承担;录用;接待;
采取;服用;具有...特点
  приниматьультиматум 接受最后通牒
  приниматьучастие в торгах 参加投标
  приниматьмеры 采取措施
 
4. денежный и срочный рынок 
货币和期货市场
 
5. панельная дискуссия 小组讨论
 
6. Комиссия по регулированиюценных бумаг Китая 中国证券监督管理委员会
 
7. финансовый рынок 金融市场
 
8. инвестиционное сообщество Китая 
中国投资界
  информирование
(информировать的动名词)
информировать
  供给情报;报道;通知
  информироватького-что о ком-чём 
报道,通知,通报
  информироватьдруг друга 
互通音讯
 
9. привлечение(привлечь的动名词)
привлечь
  拉来;吸引来;使紧贴在;追究;使用
  привлечького-что к кому-чему 
拉到;吸引住;使负责
  привлечьчей взгляд 吸引住...的目光
  привлечь к ответственности 追究责任
 
10.отечественный рынок капитала 
国内资本市场

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • 47-й Всемирный конгресс по виноградарству и виноделию проходит в Иньчуане
  • В Китае наблюдался рост пассажиропотока в связи с возвращением людей домой по завершении каникул по случаю Дня образования КНР
  • Восход солнца над вершиной горы Тайшань
  • Симфонический концерт у подножия гор Циляньшань
НОВОСТИ