В Петербурге в новом зданииРоссийской национальной библиотеки (РНБ)^① в понедельник открылась книжная выставка^② "Россия и Китай: вековая дружба народов".

 周一，《俄中：人民百年友谊》图书展^②在坐落于圣彼得堡的俄罗斯国家图书馆^①新建筑中开幕。

На выставке, в частности^③, можно увидеть книги отдела литератур стран Азии и Африки РНБ^④, уникальное издание "Путешествия наследника-цесаревича на Восток"^⑤ (1893 г.) востоковеда и этнографа Эспера Ухтомского на китайском языке о путешествии будущего императора Николая II^⑥и многое другое.

其中^③，在图书展上，还可以看到俄罗斯国家图书馆亚非文学部^④的书籍，以及东方学家和民族学家叶列佩列·乌赫托姆斯基写作的《俄太子东游记》^⑤罕见的中文版本，书中讲述了未来的尼古拉二世^⑥的旅程和其他许多内容。

Как сообщает пресс-служба РНБ, экспозиция призвана выразить поддержку^⑦ китайскому народу, вспомнить о богатой истории Поднебесной и силе духа^⑧ её жителей. Выставка стала своеобразным показателем успешного развитиясвязей между Россией и Китаем^⑨. В эти трудные дни^⑩ для жителей Китая особенно ценно единение, стойкость и вера в лучшее, говорят организаторы.

俄罗斯国家图书馆新闻处表示，此次图书展意在表达对中国人的支持^⑦，回顾中国的悠久历史和人民的气魄^⑧。它是俄中关系^⑨顺利发展的独特标志。组织者称，在这些艰难的日子里^⑩，团结、坚韧不拔的精神和相信一切会越来越好的信念对中国人尤其宝贵。