МЮНХЕН /Германия/, 15 февраля. /ТАСС/. Китай будет усиливать стратегическое сотрудничество① с Россией и создавать взаимовыгодные отношения② с США. Об этом заявил в субботу министр иностранных дел КНР③ Ван И на Мюнхенской конференции по безопасности④.
塔斯社2月15日慕尼黑电 周六,中国外交部长③王毅在慕尼黑安全会议④上表示,中国将加强与俄罗斯的战略合作①,并将同美国建立互利关系②。
" Мы хотим начать новую эру на всех фронтах⑤ и хотим построить глобальную стабильность⑥. ", - сказал Ван И.
王毅表示,“我们希望全面开创新时代⑤,建立全球稳定⑥。”
Ван И также особо указал, что все обвинения США в отношении Китая необоснованны. "Мы надеемся, что США не будут терять разум⑦. Основная причина⑧ трений в том, что США против быстрого развития Китая, они готовы принять успех социалистической системы⑨. Путь Китая к модернизации неизбежен, нас не остановить никакой силой, это путь прогресса. Китай - это фактор мира, стабильности, который международное сообщество⑩ должно приветствовать", - подчеркнул глава МИД КНР.
中国外交部部长王毅还特别强调,美国对中国的所有指责都是毫无根据的。“我们希望美国不要丧失理智⑦。摩擦的根本原因⑧是美国不希望看到中国的快速发展振兴,尤其不愿意接受社会主义制度⑨取得成功。中国走向现代化,是历史必然趋势,代表了人类进步的方向,是任何势力都不可能阻挡的!中国是和平、稳定的因素,值得国际社会⑩共同欢迎。”
今 日 词 组 总 结
1. 加强战略合作
усиливать стратегическое сотрудничество
2. 建立互利关系
создавать взаимовыгодные отношения
3. 中国外交部长
министр иностранных дел КНР
4. 慕尼黑安全会议 Мюнхенская конференция по безопасности
5. 全面开创新时代
начать новую эру на всех фронтах
6. 建立全球稳定
построить глобальную стабильность
7. 丧失理智 терять разум
8. 根本原因 основная причина
9. 社会主义制度 социалистическая система
10.国际社会 международное сообщество
- Уральский бизнесмен отправил в зараженный коронавирусом Китай гуманитарную помощь.
- 【中俄双语】中国驻俄罗斯大使张汉晖向俄罗斯总统普京递交国书 Посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй вручил верительные грамоты президенту России В.В.Путину
- 【中俄双语】俄专家:新型肺炎疫情不会对中国经济和中俄贸易造成巨大影响 Российский эксперт: эпидемия пневмонии, вызванная коронавирусом нового типа, не окажет существенного влияния на экономику Китая и российско-китайскую торговлю
- Мария Захарова по-китайски пожелала Китаю победить эпидемию
- Главы МИД Китая и России пообещали оказывать взаимную поддержку по ключевым интересам
- Номинальный и реальный эффективный обменный курс Китая продолжал сокращаться в июне
- В Пекине выпущены памятные конверты, посвященные 70-летию установления дипотношений между Китаем и Россией
- Б. Джонсон вступил в должность премьер-министра Великобритании
- В правительстве Румынии произошли важные назначения
- Ливийцы должны играть ведущую роль в политическом процессе в Ливии -- китайский дипломат
- В первом полугодии отмечен значительный рост импорта в сфере трансграничной электронной торговли Китая
- Цветущие поля рапса в провинции Цинхай
- Китай обещает снисхождение к беглым преступникам, сдавшимся в руки правосудия
- Лян Хуэйлин встретилась с делегацией во главе с губернатором Камчатского края Солодовым
- Пропускная способность аэропорта Харбина достигла нового пика
- Сербия и Казахстан укрепят связи благодаря 10 подписанным соглашениям
- Главы МИД крупных европейских стран обсудили вопрос Украины и будущее Европы
- Представитель КНР призвал Совбез ООН к решительным действиям на Среднем Востоке
- Китай готов вместе со всеми сторонами строить справедливый мир общего развития -- МИД КНР
- В Шри-Ланке привели к присяге новый кабинет министров
- Премьер Госсовета КНР призвал к строительству высококачественного жилья для более эффективного удовлетворения нужд населения