Средняя стоимость туристической поездки в Китай за последний год выросла. Так, если в декабре 2019-го путёвка стоила 69,8 тысяч рублей, то годом ранее её можно было приобрести за 65,3 тысячи рублей. Об этом свидетельствуют данные Росстата, с которыми ознакомился NEWS.ru.

　　俄罗斯新闻网报道：根据俄罗斯联邦国家统计委员会的数据，在过去的一年里，到中国旅游的平均费用增加了。在2019年12月需要花费6.98万卢布，而在一年前，花费6.53万卢布就可以到中国旅游。

　　Специалисты анализировали туры на восемь дней. В их стоимость входят билеты на самолет от Москвы или Хабаровска до Пекина или Шанхая и обратно, трансфер, проживание в двухместном номере трёх-четырёхзвёздочного отеля, завтраки и медицинская страховка. Оформление загранпаспорта и визу путешественник оплачивает самостоятельно.

　　专家们对八日游的旅游项目进行了分析。八日游产品包括从莫斯科或哈巴罗夫斯克飞往北京或上海的往返机票、接送服务、三星级或四星级酒店的双人间住宿、早餐和医疗保险。旅客需自行支付护照和签证费用。

　　О том, ожидается ли в этом году понижение цен на поездки в Китай, говорить пока рано. Вице-президент Ассоциации туроператоров России, эксперт по транспорту Дмитрий Горин в разговоре с NEWS.ru напомнил, что с 24 января продажи туров в Поднебесную приостановлены.

　　现在说今年到中国旅游的价格是否会下降还为时过早。俄罗斯旅游经营者协会副会长、运输专家德米特里·戈林在在接受俄罗斯新闻网的采访时说：自1月24日起，暂停赴中国旅游产品的销售。

　　По его словам, от поездок придётся отказаться 33-м тысячам российских путешественников, которые уже успели приобрести билеты. Они могут выбрать между стопроцентным возвратом денежных средств, переносом поездки на период, когда будут сняты ограничения, и заменой на тур в другую страну.

　　根据他的说法，已经买到票的3.3万名俄罗斯游客将不得不放弃旅行。他们可以在100%全额退款、将旅行时间推迟到取消限制的时候出游，以及更换到其他国家旅行之间做出选择。

　　Как ранее писал NEWS.ru, туроператоры в России хотят скорректировать чартерную программу на март 2020 года, обратившись к Росавиации. Освободившие от полётов в китайский Хайнань самолёты планируют перебросить на другие направления.

　　正如俄罗斯新闻网先前所报道的，俄罗斯的旅行社希望通过与国家民航局联系来调整2020年3月的包机计划。把飞往中国海南的航班调整飞往其他目的地。

　　Турпоток из Китая в Россию увеличился в 2019 г. на 12% в годовом выражении, в том числе турпоток из Китая в Москву и Петербург вырос на 23%, сообщает ассоциация "Мир без границ". Самыми востребованными у китайских туристов остаются Москва, Санкт-Петербург, Приморский край и Амурская область.

　　根据"和平无国界"协会的数据，2019年中国到俄罗斯的游客数量同比增长了12%，其中从中国到莫斯科和圣彼得堡的游客数量增长了23%。莫斯科、圣彼得堡、滨海边疆区和阿穆尔州仍是最受中国游客欢迎的地方。