Соединенные Штаты приступили к рассмотрению предложения президента России Владимира Путина провести встречу лидеров пяти стран — постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций (ООН). Речь идет о России, Китае, США, Великобритании и Франции. Об этом заявил российский посол в Вашингтоне Анатолий Антонов, передает «РИА Новости».

　　据俄新社报道，俄罗斯驻美国华盛顿大使阿纳托利·安东诺夫近日透露，美方已经开始考虑联合国安理会五常峰会的可行性。提出召开该会议的是俄罗斯总统普京，他建议联合国安理会常任理事国，即俄、中、美、英、法五国首脑进行一次会晤。

　　«Инициатива российского президента взята в проработку американской стороной», — сказал он. По словам дипломата, вопрос о месте и дате встречи лидеров «пятерки» можно будет обсуждать только после получения ответа на предложение от представителей всех стран.

　　俄罗斯驻美国大使称：“美国正在慎重考虑俄总统发出的倡议。”他同时指出：只有五个常任理事国都对该倡议做出回复后，各方才能开始讨论“五巨头”会晤的时间和地点。

　　"Я знаю, что это предложение находится на рассмотрении в Белом доме. И я знаю, что президент Трамп приветствует возможность поговорить с президентом Путиным. Посмотрим, какой будет его реакция", – заявил посол США в России Джон Салливан во время интервью.

　　美国驻俄罗斯大使约翰·沙利文在接受采访时表示：“据我所知，白宫方面确实在考虑该提议，而且特朗普总统对于同普京总统的谈话是十分期待的，我们可以看看他会有什么样的反应。”

　　В конце января во время выступления на Всемирном форуме памяти жертв холокоста в Израиле Путин предложил провести в этом году встречу глав России, Китая, США, Франции и Великобритании. Необходимость переговоров участников ООН российский лидер объяснил решением вопроса (в частности, принятием резолюции) по ситуации в Ливии. «Проведение такой встречи именно в этом, 2020 году, считаю важным и символичным», — заявил Путин.

　　今年一月末，普京在以色列耶路撒冷出席第五届世界大屠杀论坛时表示，俄方倡议召开联合国安理会常任理事国(俄中美英法)首脑会晤，即五常峰会。普京指出，会议的必要性在于解决利比亚问题，并对该问题做出决议。普京强调：“在今年，也就是2020年，进行该会晤是十分重要，且具有象征性的。”

　　美国是最后一个对普京的倡议做出回应的国家，在此之前，中英法三国和联合国方面都已经对该倡议做出了积极回复。

　　По словам заместителя представителя генерального секретаря организации Фархана Хака, ООН поддерживает и «в принципе поощряет дружеские отношения между всеми государствами-членами». Пресс-секретарь правительства Великобритании заявил, что Лондон ждет деталей о предложении Владимира Путина. За проведение встречи «пятерки» выступили президент Франции Эмманюэль Макрон и представитель МИД Китая Хуа Чуньин.

　　联合国秘书长副发言人法尔汗·哈克表示：联合国支持、并且“在原则上鼓励个成员国之间保持友好关系”。英国政府新闻发言人表示，英国方面期待普京总统关于举行该会议的更多细节。法国总统马克龙和我国外交部发言人华春莹也都曾表示支持举行五常首脑会晤。

　　华春莹在外交部网站发布的声明中说：“中方支持俄方关于举行安理会五常峰会的倡议，愿同俄方及其他安理会常任理事国就此保持沟通与协调。”

　　华春莹认为：“当前国际形势中的不稳定、不确定性显著增加，地区热点问题此起彼伏，多边主义和联合国作用面临严峻挑战。今年是世界反法西斯战争胜利和联合国成立75周年，五常就国际局势和重大国际问题深入沟通，加强协调合作，对维护多边主义和战后国际秩序、维护联合国及安理会权威、维护国际和地区和平与稳定具有重要意义。”

　　Пресс-секретарь главы российского государства Дмитрий Песков заявлял, что Москва уже направила послания с детализацией идеи провести встречу глав государств — постоянных членов Совета Безопасности ООН.

　　俄罗斯总统新闻发言人德米特里·佩斯科夫称：俄罗斯已经给各常任理事国发送了相关信函，信函中详细介绍了关于举行五常峰会的各项细节。