财政部部长刘昆25日表示,今年前10个月,全国实现减税降费19688.94亿元,其中减税16473.26亿元,降低社保费3215.68亿元。

　　За 10 месяцев текущего года налоговая нагрузка на бизнес в Китае сократилась на 1 трлн 968 млрд 894 млн юаней. В том числе, снижение налогов составило 1 трлн 647 млрд 326 млн юаней, сборов на социальное страхование - 321 млрд 568 млн. Об этом 25 декабря заявил министр финансов КНР Лю Кунь.

　　受国务院委托,财政部部长刘昆当日向全国人大常委会会议作了关于2019年减税降费工作情况的报告。

　　В тот же день на заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей глава Минфина Китая по поручению Госсовета КНР сделал доклад о работе по сокращению налоговой нагрузки в 2019 году.

　　他说:“按照党中央部署,在各有关方面的共同努力下,目前各项减税降费措施落实有力,效果正在逐步显现。全年减税降费数额将超过2万亿元,占GDP的比重超过2%,明显高于世界其他国家。”

　　Он отметил: «По распоряжению Центрального комитета Коммунистической партии Китая, приложены общие усилия для успешного претворения в жизнь мер по сокращению налогов и денежных сборов, что постепенно дает свой эффект. Общий объем снижения налогового давления по итогам уходящего года может превысить рубеж в 2 трлн юаней. Это составит свыше 2% ВВП. В этом плане Китай намного опередил все другие страны мира».

　　他表示,减税降费政策大幅降低居民和企业的经济负担,重点支持民营小微企业,明显增加居民收入和消费能力。

　　По словам чиновника, подобные меры значительно снизили налоговую нагрузку на население и бизнес, особенно - частное малое и среднее предпринимательство. Это, в значительной степени, увеличило доходы и усилило покупательную способность населения.

　　刘昆称,深化增值税改革后,我国增值税最高档税率由16%下降至13%,在G20国家中处于中等偏下水平,低于一些发达国家和新兴市场国家。

　　Лю Кунь проинформировал, что благодаря углублению реформ в сфере налогов на добавленную стоимость, максимальная ставка налога в стране упала с 16% до 13%. По этому показателю Китай стоит ниже среднего уровня среди государств-членов «Большой Двадцатки», а также ниже ряда развитых стран и стран с зарождающимися рынками.