【双语阅读】海南交易团参展第二届中国国际进口博览 Делегация Хайнаня принимает участие во втором импортном ЭКСПО в Шанхае-russian-东北网

【双语阅读】海南交易团参展第二届中国国际进口博览 Делегация Хайнаня принимает участие во втором импортном ЭКСПО в Шанхае

2019-11-11 14:03:01

Делегация южной китайской провинции Хайнань принимает участие в^①проходящей в Шанхае второй Китайской международной импортной выставке^②.Об этом сообщилинформационный портал^③ "Наньхайван".

南海湾信息网^③报道称，中国海南省交易团将参展^① 正在上海举办的第二届中国国际进口博览会^②。

По его данным, в делегацию входят^④238 представителей органов власти^⑤ из городов и уездов Хайнаня, а также еще более 1000 работников 376 предприятий и организаций острова. В их числе^⑥внешнеторговые и инвестиционные компании, оптовые и розничные производители^⑦ и другие.

数据显示，海南交易团由238名海南省（及下辖市县）政府^⑤代表，及376家企事业单位的1000多名员工组成^④ 。其中^⑥包括外贸，外资，批发零售^⑦等企业。

Как передает "Наньхайван", в дни^⑧работы ЭКСПО делегация примет участие в тематических форумах^⑨, организованных^⑩на площадке выставки.

南海湾信息网称，在进博会期间^⑧，代表团将参加在展会现场举办^⑩的主题论坛^⑨。

今日词组总结

1. принимать/принять участие в чём

参加…

2. Китайский международный импортный ЭКСПО

中国国际进口博览会

3. информационный портал

信息门户；通讯社

информационная война 信息战

информационный век 信息时代

4. входить

参加；进入；列入；了解；

容纳；提出；包括…在内

входить в детали 了解详情

входить в роль 进入角色

входить в положение 体谅

входить с предложением 提出建议

5. орган власти 政府机构；官方；当局

высший орган власти 最高权力机关

6. в числе 在…中；在全体…中

быть в числе первых 名列前茅

7. оптовый бизнес 批发业

розничный бизнес 零售业

оптово-розничный магазин 批发零售店

8. в дни 在…期间

в дни войны 在战争年代

день

日；节；时期；时代；白天

день ото дня

逐渐；一天天地

день в день 如期

день за день 日复一日地，单调地

день и ночь 昼夜不停地，不断地

9. тематический форум 主题论坛

10. организовать

组织；成立；筹备；举办；安排

организовать экспозицию

组织展览

организовать при себе 附设

Автор ： Источник ：俄语邦 Редактор ： Ван Синьюй

САМЫЕ ЧИТАЕМОЕ

ФОТО

НОВОСТИ

В КИТАЕ

В МИРЕ

В ПРОВ. ХЭЙЛУНЦЗЯН

ИНОСТРАНЦЫ В КИТАЕ

ФОТО

ВИДЕО

СПЕЦТЕМЫ

СУЙФЭНЬХЭ

ХАРБИН