26 октября, «Жэньминь жибао» онлайн -- 25 октября в Санье начался пресс-тур «Прекрасная Хайнань в глазах российских СМИ». Проект организован Отделом пропаганды комитета КПК провинции Хайнань^①,представительством Государственного управления по делам культуры и туризма КНР в Москве^② и сайтом «Жэньминьван».

      人民日报网10月26日电10月25日，由中国共产党海南省委员会(中共海南省委)宣传部^①，中华人民共和国文化和旅游部驻莫斯科办事处^②和人民网承办的“俄罗斯媒体看美丽海南”采访活动在三亚正式拉开帷幕。

　　

     Вице-мэр города Санья Чэнь Тецзюнь, выступая с речью^③, отметил, что в качестве^④ важного города на острове Хайнань, Санья – это единственный в Китае город с пейзажем влажного тропического леса и моря^⑤.Россия является крупнейшим источником зарубежных туристов для города Санья, вплоть до сентября текущего года, город принял^⑥ более 181 тыс. россиян, что на 23% больше по сравнению с аналогичным периодом^⑦в прошлом году. В настоящее время насчитывается^⑧ 18 авиамаршрутов из Саньи до российских городов, семь из них были открыты только в этом году. До конца этого года будут запущены^⑨еще шесть рейсов. Заместитель мэра также пригласил всех в Санью для отдыха, инвестирования и наслаждения многообразным туристическим и культурным очарованием^⑩ города.　

   三亚市副市长陈铁军在致辞^③中指出，三亚作为^④海南岛的重要城市，是中国唯一同时拥有热带雨林和海洋^⑤风光的城市。 俄罗斯是三亚最大的入境客源市场，截止到今年9月，该市接待^⑥了181,000多名俄罗斯人，比去年同期^⑦增长了23％。目前，从三亚到俄罗斯城市共有^⑧18条航线，其中仅今年就开通了7条航线。到今年年底，将再开通^⑨6条航线。副市长还邀请每个人到三亚度假，投资，并享受城市的多元旅游文化魅力^⑩。　　

　　今日 词组 总结

1. Отдел пропаганды комитета КПК провинции Хайнань

 中国共产党海南省委员会

（中共海南省委）宣传部

  КПК 中国共产党

 

2. представительство Государственного управления по делам культуры 

и туризма КНР в Москве

 中华人民共和国文化和旅游部驻莫斯科办事处

 

3. выступить с речью 

演说；发表讲话；致辞

выступить

  从…走出；出发；溢出；表演；发言；出现

  выступить за кого-что 赞成；拥护

  выступить против кого-чего 反对

  выступить с докладом 作报告

 

4. в качестве 作为

качество

  质量；品质；性能；素质

  физические качества 身体素质

  привлечь/привлекать в качество 要求做

 

5. влажный тропический лес 热带雨林

 тропический

  回归线的；热带的；炎热的

  Тропический год 回归年

  тропический способ выражения

隐喻说法

 

6. принять/принимать

  接受；接收；承担；受理；通过；采取；遭受

  принять на себя 承担（责任）

  принять в расчёт 考虑到

  принять чью руку 接受…的求婚

  принять самые радикальные меры

釜底抽薪

 

7. по сравнению с аналогичным периодом 与…同期相比

аналогичный

  模拟的；类似的；相同的

  аналогичный проект 类比设计

 

8. насчитываться

（насчитывать的被动） 共有；总计

насчитывать

  查出；数出；共计

  насчитывать на кого-что 给…多加

  насчитывать что 计为

 

9. запустить/запускать

  发射；使升起；开动；用力投掷；使荒芜

  запустить гласа куда 向…偷看一眼

  запустить руку 捞一把；据为己有

  

10. наслаждение многообразным туристическим и культурным очарованием 

享受多元旅游文化魅力

наслаждение

  快乐；享受；满足

  с наслаждением 快乐地

  наслаждение чем 欣赏…