Между столицей^①северной китайской провинции Хэбэй городом Шицзячжуаном и Москвой было запущено грузовое авиасообщение^②, передает 27 октября агентство Синьхуа.

新华社10月27日报道，中国北部河北省省会^①石家庄市与莫斯科之间开通了航空货运业务^②。

Рейс будет осуществляться^③самолетом Boeing B767−300 грузоподъемностью отвосьми до^④десяти тонн. Полет в две стороны^⑤будет осуществляться еженедельно. Рейс из Москвы до Шицзячжуана будет вылетать^⑥в 21:55 по Пекину^⑦ и прибывать^⑧в 6:40 на следующие сутки.Обратный рейс^⑨будет вылетать в 8:45 и приземляться^⑩в 17:50 во Москве по Пекину.

该航线将由承载重量为8至^④10吨的波音B767-300飞机执飞^③，每周往返^⑤一次。 航班时刻为：北京时间^⑦21时55分从俄罗斯莫斯科起飞^⑥，次日6时40分到达^⑧石家庄。回程航班^⑨将于8时45分从石家庄起飞，17时50分飞抵^⑩莫斯科。

今 日 词 组 总 结

1. столица

  首都；国都；首都上层社会的（习惯，风俗等）

  древняя столица 旧都

  столица провинции 省会

 

2. грузовое авиасообщение 航空货运

  запустить

  开动；发射；使升起；使荒芜

  запустить что в производство 使…投入生产

 

3. осуществляться(осуществлять的被动)

  осуществлять/осуществить

  实现；实施；执行

  осуществить руководство чем 领导…

  осуществлять техническую революцию 实现技术革命

 

4. грузоподъёмность

  载重量；吨位；起重量；举力

  грузоподъёмность мостов 桥梁承载能力

  удельная грузоподъёмность 载重比

  грузоподъёмностью от…до… 起重量/承载量为…至…

 

5. сторона

  方面；方向；一侧；部分；地区

  родная сторона 祖国；故乡

  по обе стороны 在两旁，在两侧

  в стороне от 在…范围外

      отклоняться в ту или другую сторону 偏向某方面

 

 6. вылетать/вылететь

  飞出；飞往；起飞；腾起；飞驰

  вылететь со службы 被撤职

  вылететь из головы/памяти 忘得一干二净

  вылететь из стрелой 如箭离弦地奔出

  

7. по Пекину 北京时间

 

8. прибывать/прибыть

  来到；送到；增加

  прибыть к месту назначения 到达指定地点

  прибыть с визитом 来访

  Вода прибыла. 水位上涨了。

 

9. обратный

  倒的；反向的；返回的；背面的；逆的

  обратное число 倒数

      обратный адрес 回信地址

 

10.приземляться/приземлиться

  降落；坐；着陆;跌落

      приземляться в аэропорту 在航空站降落